Traduction de «ongoing confusion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongoing corporate activity [ ongoing departmental activity | ongoing departmental operation ]
activité ministérielle en cours

confusing trademark [ confusing trade-mark | confusing mark ]
marque de commerce créant de la confusion [ marque créant de la confusion ]

continuous assessment | continuous evaluation | ongoing assessment | ongoing evaluation
évaluation continue

ongoing call | on-going call | ongoing communication | on-going communication
communication en cours | appel en cours

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

confusion of mind | mental clouding | mental confusion | thinking disorder | thought disorder
confusion mentale

cone of confusion | zone of confusion
cône d'incertitude

confused fencing
jeu confus

cone of confusion
cône de confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not entirely clear, Mr. Harb, if what your constituents are referring to are decisions of the Canadian Human Rights Commission or decisions of the Canadian Human Rights Tribunal, because there is an ongoing confusion.
Je ne sais pas vraiment, monsieur Harb, si vos électeurs font allusion aux décisions de la Commission canadienne des droits de la personne ou plutôt à celles du Tribunal canadien des droits de la personne, car il y a continuellement confusion entre les deux.

There seems to be an ongoing confusion on part of members of the government who do not seem to appreciate that there is a difference between a mission in Afghanistan that is led by NATO and how that might differ if the United Nations were actually leading that mission.
La confusion semble régner du côté du gouvernement, qui ne paraît pas reconnaître la différence entre une mission en Afghanistan sous la direction de l’OTAN et une autre qui changerait le cours des choses si les Nations Unies la dirigeaient.

I totally reject this illegitimate attempt to interfere in the internal political organisation of the Member States and the ongoing confusion between equality and egalitarianism.
Je suis totalement contre cette tentative illégitime d’interférer dans l’organisation politique interne des États membres et contre la confusion permanente entre égalité et égalitarisme.

The ongoing process of resource reallocation from manufacturing industry to services should not be confused with a process of deindustrialisation.
Le processus de réallocation des ressources de l'industrie manufacturière vers les services se poursuit et ne doit pas être confondu avec un processus de désindustrialisation.

First, there is an ongoing confusion about the funding of certain NGOs and the monies provided by the Commission for their funding.
Premièrement, la confusion persiste au sujet du financement de certaines ONG et des fonds fournis par la Commission pour leur financement.

The real problem is that in Europe we do not have a proper definition of what waste is, resulting in ongoing confusion when we have to revise a text on waste or to present new proposals.
En réalité, le problème auquel nous sommes confrontés, c'est qu'en Europe nous n'avons pas une bonne définition de ce qu'est un déchet. Il y a donc sans cesse une confusion dès que l'on doit réviser un texte concernant les déchets ou dès que l'on doit faire des propositions nouvelles.

What is confusing is that there are no details on the ongoing funding of the Canadian Institute of Health Research.
Ce qui est obscur, c'est que l'on n'a aucun détail sur le financement courant des Instituts canadiens de recherche en santé.

There is an ongoing attempt to confuse Canadians.
On essaie constamment d'entraîner les Canadiens dans la confusion.

Training is ongoing at the Canadian Emergency Preparedness College to lessen confusion and to ensure that each and every person manning the centre is well aware of his role, duties and responsibilities.
Le Collège de la protection civile du Canada dispense une formation afin de réduire la confusion et de s'assurer que chaque personne affectée au centre connaît bien son rôle, ses fonctions et ses responsabilités.