Traduction de «oneself is simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

cover oneself [ protect oneself ]
se couvrir

disclaim competence [ declare oneself incompetent | challenge oneself ]
se déporter

delude oneself [ fool oneself ]
s'abuser

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Priest: I am speaking here from my background in the administrative justice community where some believe that declaring oneself is simply not good enough; you simply cannot operate with them.
Mme Priest: Ma position sur cette question se fonde sur mon expérience dans le milieu du droit administratif où certains croient que de simplement déclarer ses intérêts ne suffit pas, qu'il est impossible de bien fonctionner si on ne s'en départit pas.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would simply like to point out that there are two ways to leak a document or reveal its content: to do so oneself or to substantiate information contained in the report to be tabled in the House of Commons Thursday afternoon.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais simplement dire qu'il y a deux façons de contribuer à une fuite de documents ou de divulguer le contenu de ceux-ci.

The point very simply is that equality of civil unions and equality in civil unions withholds the right to call oneself “married”, and that right to call oneself a married person is of intense importance in terms of respect.
Le problème, très simplement, c'est que les unions civiles ne confèrent pas aux conjoints le droit de dire qu'ils sont « mariés », alors que ce droit revêt une extrême importance lorsqu'on parle de respect.

It is simply agreeing with the negative attitudes about mental illness and turning them against oneself.
Elle revient simplement à intérioriser les attitudes négatives concernant la maladie mentale et à les retourner contre soi.

One of the major changes is simply dividing the ability to dress oneself and the ability to feed oneself into two separate categories rather than appearing that they are together.
Un des principaux changements consiste simplement à séparer en deux catégories la capacité de se vêtir et celle de se nourrir soi-même plutôt que de les laisser dans une seule.