Vertaling van "ones when al toulin passed away suddenly last " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Canadian journalists in the Parliament Hill family lost one of the great ones when Al Toulin passed away suddenly last Monday.
Monsieur le Président, la famille des journalistes canadiens qui couvrent la Colline du Parlement a perdu l'un de ses membres éminents avec le décès subit d'Al Toulin lundi dernier.

Lastly, speaking personally, when any of my patients have died in the emergency department and I've had to deal with that tragic situation and tell the family that their loved one has passed away, it was either myself or the neurologist or internist who broached the issue of organ donation.
Je parle maintenant en mon nom personnel. Chaque fois que l'un de mes patients est mort au service d'urgence, j'ai dû l'apprendre à la famille et c'est moi, le neurologue ou l'interniste qui avons parlé à la famille des dons d'organes.

At a time when the last witnesses of exile, the last survivors of the carnage, are quietly passing away, the work and the duty of remembrance are even more necessary.
À l'heure où les derniers témoins de l'exil, les derniers rescapés des carnages s'éteignent doucement, le travail et même le devoir de mémoire s'imposent d'autant plus.