Vertaling van "ones like grey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

believe as much as one likes
croire sous bénéfice d'inventaire

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

know like the back of one's hand
connaître comme le fond de sa poche

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

grey literature [ underground literature | unpublished document ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can be applied in practice, although anyone who has worked around seals, particularly larger ones like grey seals, realizes that there are some risks associated with approaching them.
En pratique, il est possible de l'administrer, quoique quiconque a travaillé auprès des phoques, particulièrement auprès des gros phoques gris, sait fort bien à quel point il est risqué de les approcher.

Therefore, the Commission concluded that the remedies offered would not have been able to prevent the likely price increases in grey cement in Croatia after the transaction.
En conséquence, la Commission a conclu que les mesures correctives proposées n'auraient pas été en mesure d'empêcher les hausses de prix probables du ciment gris en Croatie après l'opération.

The Commission was also concerned that the proposed transaction could facilitate existing coordination between grey cement producers in central Spain or make future coordination more likely.
La Commission redoutait également que l’opération envisagée ne puisse faciliter la coordination existante entre les producteurs de ciment gris dans le centre de l’Espagne ou augmenter la probabilité d’une coordination future.

While customs authorities are in a unique position to control illicit parallel trade, intercepting "grey market goods" and establishing actual infringements is likely to remain problematic.
Alors que les autorités douanières sont les mieux à même de contrôler le commerce parallèle illicite, l'interception des marchandises du "marché gris" et l'établissement des infractions réelles risquent de demeurer des aspects problématiques.

I could not agree more with the words of CFL Commissioner Mark Cohon when he referred to Edmonton as the “natural home for our national championship” and that “nothing brings Canadians together like the Grey Cup, and no one has a better track record as Grey Cup hosts than Edmontonians”.
Je suis complètement d'accord avec Mark Cohon, le commissaire de la LCF, qui a affirmé qu'Edmonton était un endroit tout à fait naturel pour notre match de championnat et que rien ne permettait de rassembler les Canadiens autant que la Coupe Grey.

Official data are likely to overestimate the unemployment since they do not take into account employment in the grey economy.
Les données officielles risquent de surestimer le chômage puisqu'elles ne prennent pas en considération l'emploi dans l'économie informelle.

The picture I am trying to paint here is not one of perpetual naturalistic bliss but a one-sided victory for the environmental lobby groups that make their homes and live their lives in the grey cement and black asphalt of downtown urban cities like Vancouver, Toronto and New York.
Ce que j'essaie de présenter ici, ce n'est pas l'image d'une euphorie naturaliste perpétuelle, mais plutôt une victoire unilatérale pour les groupes de pression environnementaux qui s'installent et vivent dans le milieu gris et noir dominé par le ciment et l'asphalte des villes comme Vancouver, Toronto et New York.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, PC/DR): Mr. Speaker, on International Women's Day how does one solve a problem like Maria?
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, PC/RD): Monsieur le Président, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, on peut penser à la manière dont Maria Von Trapp réglait les problèmes.

In this context your rapporteur would like to note that despite the Commissions communication from 1996 the Commission until now has not been able to address the problem of the grey zone adequately.
Dans ce contexte, votre rapporteur souhaiterait faire valoir que, en dépit de la communication de la Commission de 1996, cette dernière n'a pas été en mesure de s'attaquer au problème de la zone grise d'une manière appropriée.

I would like to add my congratulations to the foreign ministers for ensuring that the Presidency’s six months, which started out looking rather grey will seemingly end a little more on the light blue side.
J'ajouterai des félicitations à l'adresse de Mme la ministre des Affaires étrangères, pour un semestre qui avait commencé dans la grisaille, et qui semble à présent pouvoir se terminer sur un ton plutôt bleu clair.