Traduction de «onerous responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

onerous bequest onerous bequest | onerous devise onerous devise | onerous gift onerous gift | onerous legacy onerous legacy
legs onéreux

onerous gift | onerous legacy
legs onéreux

onerous bequest [ onerous legacy ]
legs onéreux de biens personnels [ legs onéreux ]

impossible onerous burden [ impossibly onerous burden ]
charge écrasante

onerous bequest | onerous legacy
legs onéreux

A unique form of congenital adrenal hyperplasia characterised by glucocorticoid deficiency, severe sexual ambiguity in both sexes and skeletal (especially craniofacial) malformations. Prenatal androgen excess is responsible for severe virilisation of
hyperplasie congénitale des surrénales par déficit en cytochrome P450 oxydoréductase

secondary immune response | secondary response | memory response | booster response | recall response | anamnestic response | second-set response
réponse immunitaire secondaire | réponse secondaire | réponse anamnestique | réponse immune secondaire

dosage related response | dose response | dose-effect relationship | dose-related response | dose-response relationship
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

frequency-response curve | frequency-response characteristic | frequency characteristic | amplitude-frequency response curve | amplitude-frequency response characteristic | amplitude-frequency characteristic | response curve
courbe de réponse en fréquence | courbe de réponse amplitude-fréquence | courbe de réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Audit committee members, audit committee chairs, HR committee chairs — all have a very onerous responsibility both legally under Sarbanes-Oxley and in reality, given their leadership roles.
Les membres des comités de vérification, les présidents de comités de vérification, les présidents de comités RH — tous ont de lourdes responsabilités, tant légalement au titre de la Loi Sarbanes-Oxley que dans la pratique, étant donné leur rôle de leader.

If you add to that the 300 members of the House and the 105 or whatever it is of your assembly, then you have a very large and onerous responsibility.
Si l'on ajoute à cela les 300 députés de la Chambre et les 105 membres de votre assemblée, cela représente une très lourde responsabilité.

When it comes into force next year, companies will assume new and, in many cases, onerous responsibilities related to the substances that they manufacture, import, distribute or use.
Lorsqu’elle entrera en vigueur l’année prochaine, les entreprises assumeront de nouvelles responsabilités, onéreuses bien souvent, concernant les substances qu’elles produisent, importent, distribuent ou utilisent.

When Bill C-10 was introduced in October 2004, the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice pointed out the onerous responsibility that must be discharged in legislation that needs to balance public safety and individual rights (70) Although a Government Member noted that the provisions of Bill C-10 were very consistent with the recommendations of the Standing Committee in its June 2002 report,(71) a Member from the Bloc Québécois expressed concerns that five of the unanimous recommendations had not been adopted (72) A Conservative Party Member emphasized that persons found not criminally responsible on account of mental disorder are not to be punished, but rather kept in custody for only as long as required to get help from medical personnel (73) Another Conservative Member raised the possibility of greater victim involvement and ensuring that verdicts of not criminally responsible appear on criminal record checks (74) While the New Democratic Party announced its support of Bill C-10 in principle, a Member expressed some reservations regarding expanded law enforcement powers, greater authority for Review Boards, and inadequate legal representation of mentally disordered accused (75)
Lorsque le projet de loi C-10 a été présenté en octobre 2004, le secrétaire parlementaire du ministre de la Justice a souligné la lourde responsabilité dont il fallait s’acquitter au moyen d’une loi qui doit permettre de parvenir à un équilibre entre la sécurité du public, d’une part, et les droits individuels, d’autre part(70). Un député ministériel a fait remarquer que les dispositions du projet de loi C-10 étaient très largement conformes aux recommandations faites par le Comité permanent dans son rapport de juin 2002(71), mais un député du Bloc Québécois s’est dit préoccupé de ce que cinq des recommandations faites de façon unanime n’avaient pas été adoptées(72).

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the provinces have very serious and onerous responsibilities to discharge; so does the Government of Canada.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, à l'instar du gouvernement du Canada, les provinces doivent s'acquitter de responsabilités très sérieuses et très onéreuses.

The Professor comes to these onerous responsibilities with extraordinary credentials, not least that he is a friend of Commissioner Diamontopoulou, so there are many reasons to recognise that he has all the qualities and all the experience and knowledge which are required for this demanding job.
Le professeur accède à ces immenses responsabilités avec des références extraordinaires, notamment et non des moindres, son amitié avec la commissaire Diamantopoulou. Il y a donc de nombreuses raisons de reconnaître qu’il possède toutes les qualités et toute l’expérience et la connaissance requises pour ce travail exigeant.

We here in the Senate have an even more onerous responsibility.
Ici, au Sénat, nous avons une responsabilité encore plus grande.

Farming as a profession has the onerous responsibility of guaranteeing our citizens food security and quality, and we must act to safeguard the productive base of European agriculture by ensuring that young people with the ethos of farming in their blood are appropriately encouraged and compensated.
L'agriculteur assume la lourde responsabilité de garantir aux consommateurs la sécurité et la qualité alimentaires. Nous devons donc faire en sorte de conserver le principe fondamental sur lequel repose la production agricole européenne en assurant que les jeunes qui ont ce métier dans le sang reçoivent les encouragements nécessaires et une rémunération adéquate.

This requirement is taken into account by the measures intended to simplify procedures and simultaneously speed them up, while maintaining the principle of responsibility, as does the planned less onerous burden of proof when determining which Member State is responsible.
Les mesures prévues pour faciliter et accélérer les procédures dans le respect du principe de responsabilité, ainsi que l’allégement envisagé des preuves pour la détermination de l’État membre compétent tiennent compte de cette exigence.