Traduction de «one-year cycle really doesn » (Anglais → Français) :

Thirdly, there would be multi-year support; this one-year cycle really doesn't allow us to do very good planning.
Troisièmement, il faudrait que l'aide soit offerte sur une base pluriannuelle, car le cycle d'un an ne nous permet pas de planifier suffisamment bien.

Finally, it's always the one-year cycle, so it's very difficult for an organization to arrange its planning in such a way that it can really put its resources to best use.
Enfin, c'est toujours le cycle sur un an, ce qui fait qu'il est très difficile pour une organisation de planifier de façon à exploiter au mieux ses ressources.

I will complete a full one-year cycle.
Je vais compléter un cycle complet d'un an.

A lot of the studies that are done probably have to take at least a one-year cycle.
Un grand nombre des études qui sont faites requièrent probablement au moins un an.

In a one-year cycle there is always a gap, a time lag, between when the funds needed for government initiatives are determined, when the departments receive their authorizations from Treasury Board, and when Parliament votes the funds so the spending can proceed in the proper manner.
Dans un cycle d'une année, il y a toujours un écart, ou un laps de temps, entre le moment où les fonds nécessaires pour les initiatives gouvernementales sont établis, celui où les ministères obtiennent leurs autorisations du Conseil du Trésor, et celui où le Parlement adopte les crédits pour que les dépenses puissent être faites en bonne et due forme.

– (FR) Mr President, I think that this year our debate is really quite important because we are reviewing the Lisbon cycle.
– (FR) Monsieur le Président, je crois que, cette année, notre débat a une certaine importance puisque nous révisons le cycle de Lisbonne.

Is a rule of this sort really what is wanted, something that is rigidly fixed to a ten-year cycle and utterly divorced from potential political frameworks and requirements?
Veut-on sérieusement une telle règle, figée sur un rythme décennal et complètement dissociée des exigences et conditions politiques générales qui peuvent apparaître ?