Traduction de «one-man bridge watchkeeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-man bridge watchkeeping
quart individuel à bord des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yekatom has been in direct control of a dozen checkpoints manned by an average of ten armed militia men wearing army uniforms and carrying weapons, including military assault rifles, from the main bridge between Bimbo and Bangui to Mbaïki (Lobaye province), and from Pissa to Batalimo (next to the border with the Republic of Congo), collecting unauthorized taxes from private vehicles and motorcycles, passenger vans and trucks exporting forestry resources to Cameroon and Chad, but also from boats navigating on the Oubangui river.
Yekatom a exercé le contrôle direct d'une douzaine de points de contrôle tenus, en moyenne, par une dizaine de miliciens armés portant des uniformes et équipés d'armes de l'armée, notamment des fusils d'assaut militaires. Présents entre le pont principal reliant Bimbo et Bangui à Mbaïki (préfecture de la Lobaye) et entre Pissa et Batalimo (près de la frontière avec la République du Congo), ces miliciens ont imposé des taxes illégales aux véhicules et deux-roues de particuliers, aux camionnettes de transport de passagers et aux camions transportant du bois d'œuvre d'exportation en provenance du Cameroun et du Tchad, ainsi qu'aux embarcations navigant sur l'Oubangui.

(a) Taking into account the manning levels, ensure that ship routines are adjusted sufficiently in advance so that well-rested and well-briefed crew are on watch and sufficient watchkeepers are available.
a) Compte tenu des niveaux d’effectif, veiller à ce que les tâches régulières exécutées à bord du navire soient adaptées suffisamment à temps pour garantir que la veille soit assurée par des membres d’équipage bien reposés, bien informés et suffisamment nombreux.

Although not specifically aimed at protecting monuments from consequences of earthquakes, the 2005-2007 ‘Bridge Programme for the Creation of a Euro-Mediterranean System of Mitigation, Prevention and Management of Natural and Man-made Disasters’ contributes to the development of a regional civil protection system.
Bien qu’il ne soit pas spécifiquement destiné à la protection des monuments des conséquences des séismes, le programme de transition 2005-2007 «visant à créer un système d’atténuation, de prévention et de gestion des effets des catastrophes naturelles ou d’origine humaine» contribue au développement d’un système de protection civile régional.

With regard to the EUROMED “Bridge Project”, which aims at creating a Euro Mediterranean System of Mitigation and Management of Natural and Man made disasters and covers the period 2005/2007, the Commission is satisfied with its implementation.
S’agissant du projet «Bridge» dans le cadre d’Euromed, qui vise à créer un système euro-méditerranéen de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et causées par l’homme et couvre la période 2005-2007, la Commission est satisfaite de sa mise en œuvre.

The € 2 million Euro Med Bridge Project aims at creating a system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters on both sides of the Mediterranean.
Le projet Euro Med Bridge, doté de 2 millions d'euros vise à créer un système permettant d’atténuer, de prévenir et de gérer les catastrophes naturelles et anthropiques sur les deux rives de la Méditerranée.

2.3. have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months
2.3. avoir exécuté, pendant une période de six mois au moins au cours du service en mer requis, des tâches liées au quart à la passerelle sous la supervision du capitaine ou d'un officier qualifié;