Vertaling van "one-half years since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-yearly coupon | semi-annual coupon
coupon semestriel

to announce its half-year results
arrêter les comptes semestriels

biannual installment | half-yearly installment | six-monthly installment
acompte semestriel | terme semestriel

horse from 4 and one half to 6 years old
cheval de 4 ans et demi à 6 ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although progress towards greater tax co-ordination has been slow in the three and a half years since then, there have been some important achievements, notably in the direct tax field.
Bien que les progrès aient été lents au cours des trois dernières années et demie qui se sont écoulées depuis cette date, quelques avancées significatives ont été réalisées, notamment dans le domaine de la fiscalité directe.

Therefore I am glad that we could all agree on the European Pillar of Social Rights in less than half a year since the European Commission proposed it.
C'est pourquoi je suis heureux que nous ayons pu tous nous mettre d'accord sur le socle européen des droits sociaux moins de six mois après que la Commission européenne a présenté sa proposition.

Where the universal registration document, or an amendment thereto, is filed or approved by the competent authority and made public at the latest three months after the end of the first six months of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the half-yearly financial report referred to in Article 5 of Directive 2004/109/EC, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the half-yearly financial report required under that Article.
Si le document d’enregistrement universel, ou un amendement apporté à ce document, est déposé auprès de l’autorité compétente ou approuvé par celle-ci et rendu public au plus tard trois mois après la fin des six premiers mois de l’exercice financier et qu’il contient les informations qui doivent être publiées dans le rapport financier semestriel visé à l’article 5 de la directive 2004/109/CE, l’émetteur est réputé avoir satisfait à son obligation de publier le rapport financier semestriel exigé par cet article.

It has been two and a half years since the Treaty of Lisbon entered into force.
Le traité de Lisbonne est entré en vigueur il y deux ans et demi.

It is more than two and a half years since the collapse of Lehmann Brothers and where are we now?
Plus de deux ans et demi se sont écoulés depuis la chute de Lehman Brothers et où en sommes-nous?

It is two and a half years since the Commission made its proposals on the Visa Information System and we have had nearly a year and a half of often intense negotiations.
La Commission a présenté ses propositions sur le système d'information sur les visas il y a deux ans et demi, et nous avons négocié, souvent de manière intense, pendant près d'un an et demi.

The questions we are putting today to the Council and the Commission reflect three broad strands of concern – coherence, balance and democratic accountability – that we have identified in the almost four years since the provisions of the Amsterdam Treaty came into force, and the three-and-a-half years since the Tampere Summit and the freedom, justice and security roadmap outlined in its conclusions.
Les questions que nous posons aujourd’hui au Conseil et à la Commission reflètent trois grandes sphères de préoccupation - cohérence, équilibre et responsabilité démocratique - que nous avons identifiées depuis bientôt quatre ans que le traité d’Amsterdam est entré en vigueur, et au cours des trois années et demie écoulées depuis le sommet de Tampere et le programme des activités sur la liberté, la justice et la sécurité qu'il soulignait dans ses conclusions.

(3) On average one day per year; however, in about half of the years since 1990 no exceedances were measured at all.
(3) En moyenne un jour par an; aucun dépassement n'a cependant été constaté pendant la moitié environ des années postérieures à 1990.

Two and a half years since the implementation of Regulation (EC) 1638/98 (the new regulation on oil), one of whose actions was to abolish the intervention arrangements, the olive oil market has collapsed, with nominal producers’ prices for the 2000 crop year 40% lower than prices for the three-year period from 1995 to 1997, before the new regulation was implemented.
Deux ans et demi après l'entrée en vigueur du règlement (CE) 1638/98 , concernant l'huile d'olive, qui, entre autres dispositions, supprimait le régime d'intervention, le marché de l'huile d'olive s'est effondré, ce qui fait que les prix nominaux payés aux producteurs pour la récolte 2000 sont inférieurs de 40 % à ceux des années 1995-1997, avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement.

6. The half-yearly report must include at least the information provided for in Chapters I to IV of Schedule B, Annex I to this Directive; where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed".
6. Le repport annuel doit contenir un bilan ou un état du patrimoine, un compte ventilé des revenus et des dépenses de l'exercice, un rapport sur les activités de l'exercice écoulé et les autres renseignements prévus à l'annexe I, schéma B, de la présente directive, ainsi que toute information significative permettant aux investisseurs de porter, en connaissance de cause, un jugement sur l'évolution de l'activité et les résultats de l'OPCVM".