Traduction de «one yesterday said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opposition leader yesterday said: “A two income family and a one income family, each with children, each earning $50,000 a year, are taxed differently by this government.
Le chef de l'opposition a dit hier: «Le gouvernement impose différemment les familles avec enfants qui touchent 50 000 $ par année selon que ce revenu est gagné par les deux parents ou par un seul.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold: I apologize, Madam Chair, but you said that yesterday, the Minister of the Environment.You're the one who said so and I took your word for it.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Je m'excuse, madame la présidente, mais vous avez dit qu'hier, le ministre de l'Environnement.C'est vous qui le dites et moi j'étais bien crédule.

Vice-President for the Energy Union Maroš Šefčovič said, "Yesterday's agreement at the ICAO Assembly is a historic milestone.
M. Maroš Šefčovič, vice-président responsable de l'union de l'énergie, a déclaré: «L'accord obtenu hier à l'Assemblée de l'OACI constitue une étape historique.

"We remain concerned, overwhelmed, touched by what happened yesterday in Brussels," said Commission President, Jean-Claude Juncker, following today's meetings".
«Nous demeurons préoccupés, éprouvés et touchés par ce qui s'est passé hier à Bruxelles», a déclaré le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, à la suite des réunions d'aujourd'hui.

Setting out the comprehensive package of measures to strengthen the European Union's external borders that the Commission adopted yesterday, President Juncker said, "We want to defend everything that Schengen represents, and as we prepare for a new year, our determination is stronger than ever.
En présentant le paquet ambitieux de mesures destinées à renforcer les frontières extérieures de l'Union européenne, adopté hier par la Commission, M. Juncker a déclaré: «Nous tenons à défendre tout ce que Schengen représente et, à l'aube d'une année nouvelle, nous sommes plus déterminés que jamais.

In fact, the report made by ONE yesterday said that it would be unfortunate if a major initiative on maternal and child health got sidetracked or diverted over a squabble that Canadians did not want debated.
En fait, dans son rapport publié hier, l'organisme ONE a déclaré qu'il serait malheureux qu'une initiative importante sur la santé maternelle et infantile déraille en raison d'une querelle sur une question dont les Canadiens ne veulent pas débattre.

Pierre Maille (FR/PES) President of Finistère General Council and CoR’s rapporteur on the EMFF opinion which was adopted by unanimity yesterday, said that the fund will help simplify EU funding of the fisheries.
L'avis du CdR sur le dossier, élaboré par Pierre Maille (France/PSE), président du Conseil général du Finistère, a été adopté hier à l'unanimité.

The Greek Foreign Minister Papandreou yesterday said at the University of Istanbul, “We want Turkey in the European Union right now!” Nothing further need be said!
Hier, M. Papandreou, ministre grec des Affaires étrangères, a déclaré à l'université d'Istanbul : " nous voulons que la Turquie soit dès maintenant dans l'Union européenne !

Mr van den Broek yesterday said: "I hope that the work in the constitutional committee will be supported by a broad political base in the spirit of national reconciliation and I call especially on the opposition to play a constructive role in this process.
Hier, M. van den Broek a fait en effet la déclaration suivante : "J'espère que les travaux du comité constitutionnel seront appuyés par un large éventail politique, dans l'esprit d'une réconciliation nationale et j'en appelle plus spécialement à l'opposition pour qu'elle joue un rôle constructif dans ce processus.