Traduction de «one way match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one way match
collationnement simple [ couplage simple | collationnement unilatéral | couplage unilatéral ]

one-way match
couplage unilatéral

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

one-way road | one way road | one way street | one-way street
route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique

one-way mirror [ one-way-vision glass | one-way vision mirror | two-way mirror | transparent mirror | transparent mirror glass | see-through mirror | spy mirror | security mirror | window-mirror ]
argus [ miroir argus | miroir Argus | glace sans tain | miroir d'observation | glace d'observation | miroir diaphane | miroir semi-réfléchissant | miroir espion | espion | miroir de sécurité | miroir sans tain ]

meet with one's match [ meet one's match | find one's match ]
trouver chaussure à son pied

one-way classification
classification à une entrée

non-returnable (1) | one-way (2)
perdu

one-way packaging
emballage perdu (1) | emballage jetable (2) | emballage à jeter (3)

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps one way to encourage the provincial governments is give a portion of matching funds to them.
L'une des solutions pour encourager les gouvernements provinciaux consisterait peut-être à leur fournir des fonds de contrepartie.

The game can only be played one way. There's no way identified to optimize the match with the players' skill level or different context.
Il n'existe qu'une seule façon de jouer au jeu. On ne peut pas l'optimiser en fonction du niveau de compétences des joueurs, ou pour un autre contexte.

Those are the big concerns, but if it's strictly kept in some database and nobody ever gets a look at the original data, just a yes or no match, that would be one way to minimize this.
C'est ce qui nous inquiète le plus, mais si les données sont conservées sous stricte surveillance dans une banque de données, si personne ne voit jamais les données originales et si les résultats de la comparaison sont indiqués uniquement par oui ou par non, ce serait une façon d'atténuer les risques.

Inventory checks carried out by the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Les contrôles de l’inventaire entrepris par les institutions et organismes visés à l’article 141 du règlement financier sont exécutés de manière à s’assurer de l’existence physique de chaque bien et de la conformité de l’inscription à l’inventaire.

It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Il faut que la Commission trouve les moyens d’adopter les programmes de travail à temps et de faire correspondre l’exercice budgétaire avec le programme de travail afin que les dépenses budgétaires soient plus efficaces.

2. Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched file, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a match has been found.
2. Si une consultation automatisée révèle des concordances entre un profil ADN transmis et les profils ADN enregistrés dans le fichier consulté de l'État membre destinataire, le point de contact national de l'État membre effectuant la consultation reçoit de manière automatisée les données indexées pour lesquelles une concordance a été mise en évidence.

Suppose the guy who's selling the one-way fare advertises a price of, say, $90 between Ottawa and Toronto and the network carrier is told, well, either you have to match that and sell $90 as a one-way fare or, alternatively, if you want to protect your market, then you have to advertise it as $180 return.
Imaginons qu'une entreprise qui vend des allers simples affiche un prix de 90 $ par exemple pour aller d'Ottawa à Toronto et que l'on dise au transporteur exploitant un réseau qu'il lui faut soit s'aligner sur ce prix de 90 $ pour un aller simple ou alors, s'il veut protéger son marché, faire de la publicité en affichant un prix de 180 $ pour l'aller-retour.

The European Union needs to analyse the radical changes under way in our societies and to support sustainable responses at all levels to match the work on the reform challenges facing the European economy.
L'Union européenne doit analyser les changements radicaux en cours dans nos sociétés et accorder son appui aux réponses durables à tous les niveaux afin d'être à même de mener à bien les réformes nécessaires de l'économie européenne.

a) the opportunity and best way to establish efficient methods to match a skilled workforce with job opportunities, involving effective communication of open positions, collaboration with established companies and a labour force aware of available employment options.
a) la possibilité et la meilleure manière d'établir des méthodes performantes pour adapter la main-d'oeuvre qualifiée aux possibilités d'emploi, ce qui suppose une communication efficace des postes vacants, une collaboration avec les entreprises déjà installées et une main-d'oeuvre informée des choix offerts en matière d'emploi;

Most of these data matches in one way or another seek to get around that problem.
Dans la plupart de ces couplages de données, on cherche d'une manière ou d'une autre à contourner ce problème.