Vertaling van "one thing which perhaps he might amplify briefly " (Engels → Frans) :

However, I was curious about one thing, which perhaps he might amplify briefly; that is, the government's objective of securing the border or a secure border.
Toutefois, une chose a suscité ma curiosité et il pourrait peut-être nous en dire plus brièvement, à savoir sur l'objectif du gouvernement de sécuriser la frontière ou d'une frontière sûre.

Mr. Doug Franklin: Perhaps I might mention one example of this kind of thing, which we see more and more often, and that is that the private sector is willing to invest in many of these projects along with registered charities.
M. Doug Franklin: Je peux peut-être donner un exemple, que l'on constate de plus en plus souvent, celui du secteur privé, qui est prêt à investir de concert avec des organismes de charité enregistrés dans bon nombre de tels projets.

I'll make this final comment—and perhaps others might want to jump in—that one of the early housing experts in Canada, Humphrey Carver, from the University of Toronto, suggested in 1948 that he could see no scenario in which everyone could be accommodated within private ownership and rental markets without some form of assistance from the government.
Enfin, je dois dire — et peut-être que d'autres voudront également vous en parler — que l'un des tout premiers experts en logement au Canada, Humphrey Carver, de l'Université de Toronto, a indiqué en 1948 qu'il ne voyait pas comment tout le monde pourrait avoir accès aux marchés de la propriété privée et du logement locatif sans une forme quelconque d'aide du gouvernement.

One thing is for sure, though: making the nature of future regulations governing drug advertising very clear in the bill will ensure that the minister will not necessarily be able to do as he pleases when he pleases and, more importantly, he will not have pressure put on him or take orders from lobbies which might be richer or more influential.
Par contre, une chose est certaine: si le projet de loi est très clair sur la nature des règlements qu'il y aura entourant la publicité des médicaments ou autres drogues, on s'assurera que le ministre ne pourra pas nécessairement faire ce qu'il veut quand il le veut, et surtout qu'il ne pourra pas subir les pressions ou se plier au diktat de certains lobbys qui seraient peut-être plus puissants ou plus riches.

[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, true, I talk a lot about the deficit but, you see, a few years ago I thought it was my money at stake, but I realized some time ago that it is my children's and perhaps even my grandchildren's money (1635 ) [English] The hon. member mentioned many things, one of which I want to correct, if he would kindly allow me to do so.
[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, c'est vrai que je parle beaucoup de la question du déficit mais, voyez-vous, il y a quelques années, je croyais que c'était mon argent dont il était question et, depuis un certain temps, je me rends compte que c'est l'argent de mes enfants et, éventuellement, des enfants de leurs enfants (1635) [Traduction] Le député a soulevé de nombreux points, mais, avec sa permission, je voudrais apporter une correction.