Traduction de «one thing whereas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Palliser informed us that the Solicitor General said one thing, whereas the Solicitor General, in an absolutely extraordinary about-face, less than 24 hours later, said exactly the opposite.
Le député de Palliser nous dit que le solliciteur général a dit telle chose, tandis que le solliciteur général, dans un cafouillage absolument extraordinaire, en moins de 24 heures, nous dit exactement le contraire.

Mr. Jacques Simard: In my comments about rates, I said that we should be careful about one thing that could be used by a dominant carrier to lower or raise prices and make them fluctuate, whereas smaller carriers charge a unique price basically set according to a given hourly-operational cost and a given number of passengers per year.
M. Jacques Simard: Dans l'intervention que j'ai faite à propos des tarifs, j'ai dit qu'il fallait faire attention à une chose qui pourrait être utilisée par un transporteur dominant pour baisser ou monter les prix et établir une fluctuation, alors qu'un plus petit transporteur a un prix unique qui est fondamentalement basé sur tel coût de fonctionnement à l'heure et tel nombre de passagers par an.

Subsection 5. 395(2) states: “The Minister may designate a person or body to administer [.]” Here we're talking about a person who is designated for one thing, whereas, further on, in the other clauses, we're talking about a person who can report a contravention.
Au paragraphe 5.395(2), on dit que: « Le ministre peut désigner une personne ou un organisme qu'il charge d'administrer [.] » On parle ici d'une personne chargée d'une chose, tandis que plus loin, dans les autres articles, on parle d'une personne qui peut signaler une contravention.

A. whereas health is one of the most precious things, whereas our goal is health for all and whereas we must guarantee a high level of health,
A. considérant que la santé est l'un des biens les plus précieux, que notre objectif est la santé pour tous et que nous devons garantir un niveau élevé de santé,

Thus, whereas in the case of civil law, several issues have been promoted, in the case of criminal law, things have remained almost at a standstill.
Et donc, si des avancées majeures ont pu être réalisées dans le domaine du droit civil, dans le cas du droit pénal les choses sont restées au point mort.

The whole thing has spiralled so far out of control – I actually heard the word ‘extravagant’ being used earlier – that some of the social democrats are beginning to openly call for a new type of nationalism, but, this time, one with a European edge, whereas even they are proving to be unable to shoulder their rightful responsibilities on behalf of their own countries.
L'entreprise est devenue tellement incontrôlable - j'ai entendu d'ailleurs le mot "extravagant" tout à l'heure - que certains sociaux-démocrates en viennent à souhaiter ouvertement un nouveau nationalisme, mais à l'européenne cette fois, alors même que ceux-ci s'avèrent incapables d'assumer pour leur propre pays les responsabilités qui leur incombent.

However, one thing that has changed substantially is that, in the 1960s, there was a huge gap between the rate for males and the rate for females, whereas down to the last 10 years or so that gap has narrowed substantially to about 5-per-cent difference. There is data in the chart attached to the handout if you wish to examine the trend lines.
Une chose qui a toutefois fortement changé est qu'en 1960, il y avait un énorme écart entre le taux des hommes et celui des femmes, alors que depuis une dizaine d'années, cet écart a fortement diminué pour n'être plus que d'environ 5 p. 100. Si vous voulez examiner les tendances, vous trouverez des données à ce sujet dans le tableau joint aux documents qui vous ont été remis.

Ms. O'Hara: As I mentioned in my presentation, for one thing, this legislation is focused entirely on conflict of interest, whereas the broader public office-holder code is intended to be an ethics and conflict of interest code.
Mme O'Hara : Comme je l'ai indiqué dans mon exposé, cette loi porte exclusivement sur les conflits d'intérêts, alors que le code plus général applicable aux titulaires de charge publique se voulait un code d'éthique et de conflits d'intérêts.