Vertaling van "one thing we quickly asked ourselves " (Engels → Frans) :

One thing we quickly asked ourselves was how we protect our infrastructure so that the public can count on government services during the most difficult times.
Une question qui s'est vite posée, c'est comment protéger notre infrastructure de manière à ce que le public puisse compter sur les services du gouvernement dans les temps les plus difficiles.

This is one question we must ask ourselves.
D'abord, je pense que la première question est essentielle.

In considering each model, one question we should ask ourselves is whether we can predict how our courts will interpret citizenship revocation authority in the future.
En examinant chaque modèle, la question qu'il faut se poser, c'est de savoir si nous pouvons prédire comment les tribunaux interpréteront le pouvoir de révocation de la citoyenneté à l'avenir.

One thing we've prided ourselves on, for example, is that in Quebec we have a very distinct society, as we have in Ontario, as we have in British Columbia, etc.
Il y a une chose dont nous sommes fiers, par exemple, et c'est le fait que le Québec a une société distincte, tout comme l'Ontario, la Colombie-Britannique, etc.

Secondly, we need to look at things closely and ask ourselves whether there are any new priorities that we need to set within this framework.
Deuxièmement, nous devons regarder les choses de plus près et nous demander s’il y a de nouvelles priorités que nous devons placer dans ce cadre.

Firstly we are shocked at what is happening on the southern borders of Europe, and secondly we ask ourselves how we can change the present situations and prevent such things happening in future.
Premièrement, nous sommes choqués de ce qui se passe aux frontières méridionales de l’Europe. Deuxièmement, nous nous demandons comment changer la situation actuelle et éviter que de tels drames ne se reproduisent.

We must ask ourselves: ‘Can we bring ourselves to do such a thing?’.
Nous devons nous poser la question suivante: pouvons-nous nous résoudre à faire une telle chose?

One thing stands, however. If we ask ourselves, do we need reform? And Parliament has said that we do on several occasions. If we ask ourselves, do we have stock problems? Can we not keep going with the present resources? If we ask ourselves, should we reduce capacity? If we ask ourselves, do we have a social responsibility? Then we only have to look to the Commission proposal for an unequivocal answer to all these questions.
Quoi qu'il en soit, une chose demeure : si nous nous demandons si nous avons besoin d'une réforme - et le Parlement a lui aussi apporté une réponse positive à cette question à plusieurs reprises -, si nous nous demandons si nous avons des problèmes de durabilité et si nous ne pouvons pas continuer avec les instruments existants, si nous nous demandons si nous devons réduire la capacité et si nous avons une responsabilité sociale, je pense que la proposition de la Commission amène une réponse claire à ces questions.

Many true things have been said about this, but we must take a critical look at ourselves and ask ourselves where we stand in this final phase.
Beaucoup de choses justes ont été dites. Nous devons cependant nous regarder nous-mêmes d'un œil critique et nous demander comment nous devons aborder cette phase finale.

Ms. Elsa Musa: I think one thing we have asked and have been asking for a couple of years is for Canada to have a national conference to look at our own immigration and refugee act on a regular basis with a view of seeing whether we are true to the various international conventions we have signed and to see whether our act meets all these various international conventions.
Mme Elsa Musa: Voilà deux ans, je pense, que nous demandons que l'on mette en place au Canada une conférence nationale devant nous permettre d'examiner régulièrement notre loi sur l'immigration et les réfugiés dans le but de nous assurer qu'elle se conforme bien aux différentes conventions internationales que nous avons signées.