Vertaling van "one thing then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We operate on a slot system, and it is complicated: If they change one thing, then they have to change a whole series of things.
Nous fonctionnons selon un système de créneaux horaires, et c'est compliqué : si on modifie un élément, on devra alors changer toute une série d'autres éléments.

For example, the blackout provision for the candidate is one thing, then the blackout provision for the party is another, then on election day the party can advertise but the candidate can't advertise, etc.
Par exemple, l'interdiction de publicité pour le candidat, c'est une chose, mais l'interdiction de publicité pour le parti, c'est une autre chose, et le jour des élections, le parti peut faire de la publicité mais le candidat ne peut pas, etc.

If this House does the right thing and you, Commissioner, do the right thing, then we really can change the Union and change people’s lives for the better, not only for ourselves, but for generations to come.
Si cette Assemblée accomplit son devoir et que vous, Madame la Commissaire, en faites de même, nous pourrons réellement améliorer l’Union et la vie des citoyens, non seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations à venir.

Consider the contradictions of this Conservative government, which says one thing then proposes to do the opposite.
Examinons les contradictions de ce gouvernement conservateur, qui dit quelque chose et propose de faire le contraire.

He says one thing, then he goes back and posts on his website that he wasn't intimated.
Il dit une chose, puis se ravise et affiche sur son site Web qu'il n'a pas été victime d'intimidation.

I do believe, then, that if Europe starts, where it is not necessary to do so, to lay down standard penalties for all manner of things, then the consequence of that will be unsystematic interventions in the criminal law systems of the Member States, and, since the usefulness of that is a matter of doubt, it is for that reason above all others that we should exercise a degree of self-restraint.
Dès lors, je pense que si l’Europe commence à établir des sanctions standard pour tout type d’affaire là où ce n’est pas nécessaire, il en résultera des interventions non systématiques dans les systèmes de droit pénal des États membres et, étant donné que l’utilité d’une telle approche suscite des doutes, c’est d’abord et avant tout pour cette raison que nous devrions faire preuve d’une certaine retenue.

Speaking like him as a proud citizen of old Europe – a part of old Europe which once had a spot of trouble with one of our colonies on the other side of the Atlantic – I have occasionally reflected that if King George had not played his hand so badly, if he had not made such a mess of things, then instead of fetching up as the last Governor of Hong Kong I might have finished up as the Governor of Arkansas or Texas, and then who knows what might have happened!
En m'exprimant comme il l'a fait en ma qualité de fier citoyen de la vieille Europe - une partie de la vieille Europe qui a eu autrefois quelques problèmes avec une de ses colonies situées de l'autre côté de l'Atlantique -, j'ai à l'occasion fait remarquer que si le roi Georges n'avait pas manœuvré de manière si lamentable, s'il n'avait pas provoqué une telle pagaille, j'aurai peut-être, au lieu d'avoir été le dernier gouverneur de Hong Kong, terminé comme gouverneur de l'Arkansas ou du Texas. Qui sait alors ce qui aurait pu se passer !

If we have an undertaking that is producing ‘fake’ milk products, in other words, that is making butter without milk, that is making butter with a huge variety of things that should never be used in any food product; totally artificial things, then the Community says the following: well, this is not our problem unless Community export subsidies have been received.
Par contre, si un industriel fabrique du beurre sans lait, à l’aide des ingrédients les plus variés, qui ne devraient jamais être utilisés dans aucun produit alimentaire, avec des ingrédients totalement artificiels, la Communauté dit alors que cela n’est pas un problème dès lors qu’aucune subvention communautaire n’a été versée à l’exportation.

We refused to grant it any aid. And because we refused to help, many things then started to go wrong in Croatia, with wrongful privatisation, corruption and so on.
Cette sanction explique notamment le fait que beaucoup de choses ont mal tourné, que les privatisations se sont mal faites et qu'il y a eu des actes de corruption.

If he can do that one thing then our sports fishing groups will have the opportunity and the ability to get fishermen from around the world to come to Canada, to spend their money and inject money into the Canadian economy.
Si nous agissons de la sorte, les groupes de pêche sportive auront la possibilité de faire venir au Canada des pêcheurs du monde entier qui dépenseront chez nous leur argent et injecteront ainsi des capitaux dans l'économie canadienne.