Traduction de «one thing stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

one-night stand
relation sans lendemain [ étreintes sans lendemain ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight
abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing stands out clearly in the presentation of our colleagues from the sugar industry, namely that we cannot set all our hopes on merely liberalizing the markets.
S'il y a quelque chose qui ressort clairement de la présentation des collègues qui viennent de l'industrie du sucre, c'est qu'on ne peut pas mettre tous nos espoirs dans une simple libéralisation des marchés.

As things stand at present, the WIPO has completed its final report [30], the EU has supported its conclusions and the ICANN-GAC has endorsed the general principles reflected in the report.
Où en sommes-nous- L'OMPI a terminé son rapport final [30], l'Union européenne a souscrit à ses conclusions et le Comité gouvernemental consultatif de l'ICANN a avalisé les principes généraux exposés dans le rapport.

As things stand, it has developed more institutional links and industrial co-operation with the United States than with European partners.
Dans l'état actuel, ce pays a développé davantage de liens institutionnels et de coopérations industrielles avec les Etats-Unis qu'avec des partenaires européens.

Can you highlight for the committee what one thing stands out as the biggest improvement in the last five years in the overall fiscal reporting process by the Government of Canada?
Quelle est, selon vous, la plus grande amélioration apportée au cours des cinq dernières années au processus global du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la présentation de rapports financiers?

As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
En l'état actuel, il ne semble pas nécessaire de proposer des règles communes pour l'arbitrage.

There is one thing standing in the way of help for Canadians, and that is the Liberal Senate.
S'il y a un obstacle qui empêche l'aide de parvenir aux Canadiens, c'est bien le Sénat libéral.

As things stand at present, the European ministers are unable to agree on a compromise regarding the issue of knowing who will decide on the legal validity of the translation and how to deal with the effects of a mistranslation.
Or, au stade actuel, les ministres européens ne parviennent pas à trouver un compromis sur la question de savoir qui va décider de la validité juridique de la traduction et comment gérer les effets d'une traduction erronée.

In this great federation, there will be differences in the system, but one thing stands out in every speech, as Minister Dryden said on November 12, 2004, in Winnipeg, a commitment to: ``.quality, universally inclusive, accessible and developmental.strong measures of accountability.doing exactly what we promised'. '
Dans notre grande fédération, on retrouvera des différences dans le système, mais, comme l'a dit le ministre Dryden le 12 novembre 2004 à Winnipeg, un point ressort de tous les discours, soit l'engagement à l'égard d'une initiative qui soit de qualité, d'universalité inclusive, accessible et axée sur le développement, l'existence de mesures rigoureuses de reddition de comptes et le respect intégral de ce que nous avons promis.

As things stand, we still lack two things we badly need : a secure arrangement for the Community's external frontiers, and a degree of mutual confidence between the Member States about how immigration formalities and arrangements will from now on be handled.
Dans l'ordre actuel des choses, deux éléments nous font toujours gravement défaut : un dispositif sûr aux frontières extérieures de la Communauté et une certaine confiance mutuelle entre Etats membres sur la façon dont les formalités et modalités d'immigration seront désormais réglées.