Vertaling van "one them revolved around " (Engels → Frans) :

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

A key question revolves around science teaching.
Une question-clé est celle de l'enseignement des sciences.

It reports to the Council of the EU on its work, which revolves around:
Elle doit rendre compte de ses travaux auprès du Conseil de l’UE, lesquels concernent:

These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Les mesures proposées s'articulent autour de quatre objectifs: premièrement, accroître l'engagement politique et la visibilité du processus; deuxièmement, renforcer l'interaction positive avec les autres politiques communautaires; troisièmement, consolider les outils d'analyse sur lesquels s'appuie le processus dans le but de s'orienter vers la définition d'objectifs quantitatifs et de faire en sorte que l'élaboration des politiques se fonde davantage sur des données factuelles; quatrièmement, renforcer l'appropriation dans les États membres en stimulant la mise en œuvre et en améliorant l'apprentissage mutuel.

According to Richard Florida and Jane Jacobs, a strong urban centre is one that revolves around arts and culture.
D'après Richard Florida et Jane Jacobs : un centre urbain fort c'est un centre au cœur duquel se trouvent la culture et les arts.

I think farmers have always welcomed other-than-farm opinions pertaining to our specific industry, because our industry is not only one that revolves around Saskatchewan or Alberta or Manitoba, it is an international commodity that we trade.
Je pense que les agriculteurs ont toujours accueilli les opinions sur notre secteur d'activité venant de personnes autres que des agriculteurs, car notre secteur ne se limite pas à la Saskatchewan, à l'Alberta ou au Manitoba; nous vendons un produit international.

Not one of them revolved around a gun-related incident.
Je n'ai jamais vu d'incident impliquant une arme à feu.

Most of them revolve around the concept of conflict of interest and then private interest.
La plupart d'entre elles portent sur les conflits d'intérêts et les intérêts personnels.

More specifically, geographical proximity increases the importance of a set of issues revolving around, but not limited to, the management of the new external border and trans-boundary flows.
Plus spécifiquement, la proximité géographique accentue l'importance d'une série de questions liées, mais pas limitées, à la gestion de la nouvelle frontière extérieure et des flux transfrontaliers.

One vision held by the government and by the Conservatives before them revolves around big government and the high taxes that go with it.
La vision du gouvernement et des conservateurs avant lui est d'avoir un gouvernement omniprésent avec les impôts qui vont de pair.