Vertaling van "one story then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

one-storey house [ one-story house | single-storey house | single-story house | one-storied house ]
maison de plain-pied [ maison à rez-de-chaussée | maison en rez-de-chaussée | maison à un niveau | bungalow ]

one-story building | one-story dwelling
bâtiment à simple rez-de-chaussée | construction à simple rez-de-chaussée

one-storied | one-layered
à un étage

one-story building
bâtiment à simple rez-de-chaussée | construction à simple rez-de-chaussée | établissement ne comportant qu'un rez-de-chaussée

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

one-and-a-half storey house [ one-and-a-half story house | storey-and-a-half house ]
maison à étage mansardé [ maison à un étage et demi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But then I look at the figures, they tell a different story: investment levels in the EU are down to €370 billion below the historical pre-crisis norms.
Pourtant, les chiffres disent le contraire: les niveaux d’investissement dans l’UE ont baissé de 370 milliards d’euros par rapport aux niveaux historiques d’avant-crise.

We hear one story, then another, and it is very difficult for us MEPs to find out the precise facts. We hope that this confusion will be resolved in the next few days and that gas, as promised, will flow once more.
Nous entendons une histoire, puis l’autre, et il est très difficile pour nous, députés européens, de découvrir les faits précis. Nous espérons que cette confusion sera résolue dans les prochains jours et que les flux de gaz reprendront, comme promis.

- Mr President, the history of Croatia is in some ways the story of a series of political unions contracted by a ruling elite without the consent of the people: first the union with Hungary, then that with the Habsburg monarchy, then the short-lived Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and then of course the Yugoslav Federation.
- (EN) Monsieur le Président, l’histoire de la Croatie est d’une certaine manière l’histoire d’une série d’unions politiques contractées par une élite au pouvoir sans le consentement du peuple : tout d’abord l’union avec la Hongrie, puis celle avec la monarchie des Habsbourg, puis le Royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes qui aura peu vécu et ensuite, évidemment, la Fédération yougoslave.

The member and members of his family shared the devastating story of losing first one and then a second grandchild to a rare disease for which there was no treatment available that might have saved or prolonged the life of those grandchildren.
Le député et les membres de sa famille ont partagé l'histoire accablante de la perte de leur premier, et ensuite de leur deuxième petit-enfant à cause d'une maladie rare pour laquelle il n'existe aucun traitement qui aurait pu sauver ou au moins prolonger leur vie.

You have to let your family know about your wishes, and if not, then it's your family's decision to say yes or no. It's kind of a hard decision, if one of your loved ones passes away and you have to go to one of your family members and say “Do you want to donate your son's organs?” There's one story that inspired me very much.
Ils doivent faire part de leurs souhaits à leur famille, et s'ils ne le font pas, alors c'est à la famille de décider de dire oui ou non. C'est une décision difficile lorsqu'une personne qu'on aime beaucoup meurt et qu'on doit demander à un membre de sa famille : « Voulez-vous donner les organes de votre fils?

So you could have the child speaking in French with his mother—perhaps one would need subtitles so that viewers could follow the story—then the mother would speak to the father and that dialogue with the father would take place in English.
Donc, on verrait l'enfant parler en français avec sa mère il faudrait peut-être qu'il y ait du sous-titrage pour que les gens puissent suivre l'histoire , la mère lui dirait d'aller parler à son père et le dialogue avec le père se déroulerait en anglais.

I would ask you to confirm that, if an official has said that an Austrian company is in some way excluded from participating in joint development projects, then this official has got the wrong end of the stick, and that, if he has not said this, then there is no story. Will you confirm what is the case?
Voudriez-vous bien confirmer le fait que si un fonctionnaire a effectivement déclaré qu'une entreprise autrichienne ne pouvait en aucun cas participer à des projets de développement communs, il avait tort ou pouvez-vous démentir de tels propos ? Ou alors confirmez-vous ces propos ?

I listened to the list of those who were going to be present and it struck me that the process is actually similar to what happens down the pub on a Friday night where you get together with your mates, then go home and tell people what happened and if you are lucky other people might hear the best stories.
J’ai écouté l’énumération des personnes qui allaient être présentes et j’ai été frappée de voir que le processus ressemblait à une réunion de copains au café du coin un vendredi soir, après laquelle chacun rentre chez lui et raconte sa soirée en espérant que d’autres personnes écoutent les meilleures histoires.

When the O'Reilly Factor or one of the other media outlets puts out a negative story, then we have an immediate problem.
Lorsqu'une émission comme le O'Reilly Factor ou d'autres médias présentent des nouvelles négatives, alors nous avons un problème immédiat.