Vertaling van "one single text " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single text
texte unique

text box [ text field | one-line text box | text input field | text-entry field ]
case de saisie simple [ zone de texte simple | champ de texte monoligne | boîte de saisie monoligne | zone de texte simple ligne ]

one single method
méthode unique

weaving machine with one single rapier
machine à tisser à lance unique

revised single negotiating text | RSNT [Abbr.]
texte unique de négociation révisé | TUNR [Abbr.]

single negotiating text | SNT [Abbr.]
texte unique de négociation | TUN [Abbr.]

single-roll process | single roll process | single-roll casting | one-roll casting | single-roll | single-roll caster | one-roll caster | single-roller
coulée sur un seul cylindre | coulée sur un rouleau | coulée sur un cylindre

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

single-player game | one-player game | single-user game | one-user game | single game
jeu solo | jeu en solo | jeu monojoueur | jeu vidéo solo | jeu individuel | jeu à un joueur | jeu à joueur unique

one-stop shop (nom) | one-stop-shop (nom) | point of single contact (nom) | PSC (nom) | single contact point (nom) | single point of contact (nom)
guichet unique | point de contact unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
Le Parlement a saisi l'occasion pour débattre tous les aspects de la biotechnologie dans un texte unique et a ainsi donné son appui à une conception claire et cohérente de l'importance des sciences du vivant.

The Constitutional Treaty was intended to repeal the founding Treaties of the EU and replace them with a single text: the Constitution for Europe.
En effet, le traité constitutionnel devait abroger les traités fondateurs de l’UE pour les remplacer par un seul et même texte: la Constitution pour l’Europe.

To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
À cette fin, la refonte rassemble en un seul texte les trois directives, y compris les modifications dont elles ont fait l'objet au fil du temps, et apporte un certain nombre de changements supplémentaires, à savoir:

First, it would allow us to use one single braille code for reading and transcribing simpler, literary texts and more complex mathematical and scientific texts.
Premièrement, il rend possible l'emploi d'un seul code braille pour lire et transcrire dans un contexte simple, d'ordre littéraire, et dans un contexte plus complexe, qui comprend les mathématiques et les sciences.

In the interest of effectiveness, clarity and rationality, those Regulations should be replaced by a single text, and the provisions that are still relevant should be incorporated into that text.
Dans un souci d’efficacité, de clarté et de rationalité, il convient de remplacer ces règlements par un texte unique et d’intégrer dans ce texte les dispositions qui restent pertinentes.

And while I may get into hot water for saying so, not one single word of my text was dictated to me.
Vous pourrez me mettre sur la sellette à ce propos, mais personne ne m'a dicté un seul mot de ce texte.

(1) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use(4), codified and consolidated in a single text the texts of Community legislation on medicinal products for human use, in the interests of clarity and rationalisation.
(1) La directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain(4) a, dans un souci de clarté et de rationalité, codifié et consolidé dans un texte unique la législation communautaire antérieure relative aux médicaments à usage humain.

Those directives should be upgraded, updated and grouped together into a single text.
Ces directives devraient en conséquence être améliorées, actualisées et refondues en un texte unique.

For reasons of transparency and clarity, the provisions striking at Mr Milosevic and his associates have been incorporated in a single text in the above single position.
Pour des raisons de transparence et de clarté les dispositions visant M. Milosevic et ses proches ont été reprises dans un texte unique de la position commune mentionnée ci-dessus.

The Council considered that at this stage it was preferable to continue the discussions on the basis of the text submitted by the Presidency, amending it to take account of all useful aspects of the Commission proposal, with a view to agreeing on a single text acceptable to the Council, the Commission and the Member States.
Le Conseil a considéré qu'à ce stade il était préférable de continuer les discussions sur la base du texte présenté par la Présidence, en le modifiant pour tenir compte de tous les éléments utiles de la proposition de la Commission, en vue de parvenir à un texte unique acceptable par le Conseil, la Commission et les Etats membres.