Vertaling van "one sars crisis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coping mechanisms in cases of crisis | intervention in crisis | coping strategies in crisis cases | crisis intervention
intervention en situation de crise

monetary crisis [ currency crisis | financial crisis | Financial crisis(STW) ]
crise monétaire [ crise financière ]

agricultural situation [ agricultural crisis | farming crisis | Agricultural crisis(AGROVOC) ]
situation de l'agriculture [ crise agricole ]

handle social crisis | support individuals facing a social crisis | help individuals coping with social crisis | manage social crisis
gérer une crise sociale

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

SARS-associated coronavirus | SARS-CoV [Abbr.]
coronavirus du SRAS | SRAS-Cov [Abbr.]

EU Special Representative for the crisis in Georgia | European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for the crisis in Georgia
représentant spécial de l’Union européenne pour la crise en Géorgie | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE pour la crise en Géorgie

crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]
dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]

political crisis
crise politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We said at the time when the budget came forward that we were one SARS crisis away from deficit.
Quand le budget a été présenté, nous avons affirmé qu'une autre crise du SRAS plongerait le Canada dans le déficit.

Clément Gignac, a well-known economist from the Banque Nationale in Montreal, noted that this is just one further shock away from deficit, so there is a well-known economist from Quebec who certainly backed up my statement that this budget brings us one SARS crisis away from going back into the red.
Clément Gignac, un économiste bien connu de la Banque nationale, à Montréal, a indiqué qu'il ne manquait qu'une seule autre crise pour que les finances publiques soient déficitaires.

The Irish Presidency referred to the WHO principle of the ‘enjoyment of the highest attainable standard of health’ as one of the fundamental rights of every human being and also to the precedent that had been created by the involvement of and practical cooperation with health officials from Taiwan during the SARS crisis, which could serve as an example.
La présidence irlandaise a mentionné le principe de l’OMS qui stipule que «la possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre» constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, ainsi que le précédent qui avait été créé par l’implication et la coopération pratique avec les officiels de santé de Taïwan pendant la crise du SRAS, et qui pouvait servir d’exemple.

Too many people being responsible led to the confusion where no one stepped up to assume the leadership that was needed in the SARS crisis.
La confusion est née du fait que trop de ministres étaient responsables et qu'aucun n'a pris la direction pour s'attaquer à la crise du SRAS.

For all that, how is it possible not to lament the lack of coordination among the 25 countries, each one keen to isolate itself from any health risks present in others, even though it was with the aim of confronting all of these risks of a pandemic that, in 2003, following the SARS crisis, Europe equipped itself with the European Centre for Disease Prevention and Control?
Pour autant, comment ne pas déplorer l’absence de coordination entre les 25 pays, chacun jouant sa partition «sanitaire», alors que c’est pour faire face à tous ces risques de pandémie que l’Europe s’est dotée en 2003, suite à la crise du SRAS, d’un Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.

One of the things that became apparent during the SARS crisis was the lack of a list of current fax numbers or phone numbers of family doctors.
La crise du SRAS a clairement mis en évidence l'absence d'une liste des numéros de téléphones et de télécopieurs des médecins de famille.

The modernization of the Quarantine Act is the first step in this renewal, one that will establish a comprehensive framework for public health in our country (1340) [Translation] In light of the lessons learned from the SARS crisis and the recommendations made by Dr. David Naylor, a earlier version of the bill was tabled in the House on May 12, 2004.
La modernisation de la Loi sur la quarantaine constitue la première étape de ce renouvellement qui nous donnera un cadre complet en ce qui concerne la santé publique dans notre pays (1340) [Français] À la lumière des leçons tirées de la crise du SRAS et des recommandations du D David Naylor, une version antérieure du projet de loi a été déposée en Chambre le 12 mai 2004.

– (IT) Mr President, Minister, members of the Commission, ladies and gentlemen, on 7 April last, we addressed the issue of the SARS crisis in an attempt to stop the spread of the virus, a matter which concerned more or less all the Member States and other countries as well.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le 7 avril dernier, nous avons abordé le problème de la crise du SRAS pour tenter de stopper la propagation du virus, un problème qui préoccupait à peu près tous les États membres et bien d’autres pays.

(EN) The SARS outbreak showed how quickly new diseases are able to emerge and spread and how a well co-ordinated response can stop the situation from degenerating into a crisis.
L'épidémie de SRAS a montré la rapidité avec laquelle de nouvelles maladies peuvent faire leur apparition et se propager. Elle a montré également à quel point une réaction bien coordonnée peut empêcher la situation de dégénérer en crise.