Traduction de «one province exposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not incorporated pursuant to the laws of one province
non constitué dans la même province

tier one province
province de catégorie I

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

exposed workers | workers exposed to ionising radiation
travailleurs exposés | travailleurs exposés aux rayonnements ionisants

expose one's self to
payer de sa personne [ prêter le flanc à ]

Province of Antwerp
province d'Anvers

province
province

county [ Province(STW) ]
comté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing, though, is very clear: However much we in this province want our education system to be reformed and brought in line with others across the country, and however much we want our children to be exposed to the same opportunities for an integrated, non-segregated system of education as the children in other provinces, the process of reform cannot even begin without the passage of the amendment of Term 17.
Une chose ressort nettement, toutefois: malgré que nous souhaitions ardemment une réforme de notre système d'éducation afin de le rendre conforme à ceux du reste du pays et malgré que nous tenions à ce que nos enfants soient exposés, comme les enfants des autres provinces, à des écoles unifiées, sans ségrégation, il ne pourra y avoir amorce de réforme tant que la modification de la clause 17 n'aura pas été adoptée.

43. Expresses extreme concern about the risks to which personnel working on development cooperation in Afghanistan are exposed, as highlighted by the deaths in August 2008 of four such staff members; considers that the security of civilian aid workers is jeopardised by the blurring of the distinction between military and civilian operators due to the use of military Provincial Reconstruction Teams to carry out development actions in the provinces; calls therefore for the re-establishment of a clear distinction between military and civilian personnel;
43. est extrêmement inquiet quant aux risques auxquels le personnel agissant dans le cadre de la coopération au développement en Afghanistan est exposé, à la lumière notamment du décès, en août 2008, de quatre de ses membres; estime que la sécurité d'auxiliaires civils est mise en péril par le fait que les différences entre opérateurs militaires et civils s'estompent, parce que des équipes militaires mènent des actions de développement dans le cadre de la reconstruction des provinces; appelle au rétablissement d'une distinction claire entre personnel militaire et personnel civil;

6. Expresses extreme concern about the risks to which personnel working on development cooperation in Afghanistan are exposed, highlighted by the deaths in August 2008 of four such staff members; considers that the security of civilian aid workers is jeopardised by the blurring of the distinction between military and civilian operators due to the use of military Provincial Reconstruction Teams to carry out development actions in the provinces; calls therefore for the re-establishment of a clear distinction between military and civilian personnel;
6. est extrêmement inquiet quant aux risques auxquels le personnel agissant dans le cadre de la coopération au développement en Afghanistan est exposé, à la lumière notamment du décès, en août 2008, de quatre de ses membres; estime que la sécurité d'auxiliaires civils est mise en péril par le fait que les différences entre opérateurs militaires et civils s'estompent, parce que des équipes militaires mènent des actions de développement dans le cadre de la reconstruction des provinces; appelle au rétablissement d'une distinction claire entre personnel militaire et personnel civil;

This does not contribute to greater confidence in Parliament, and it legitimises the position of those who want to see ever greater EU intervention even in such areas of policy, in this case employment policy, that should be the province of the individual Member States and be exposed to competition.
Ceci ne contribue pas à augmenter la confiance dans le Parlement et renforce la position de ceux qui souhaitent une intervention sans cesse accrue de l’Union même dans des domaines de la politique, en l’occurrence la politique de l’emploi, qui devraient être du ressort de chaque État membre et ouverts à la concurrence.

In addition to the things that are being done on a federal-provincial basis, in certain provinces, for example, Ontario, which is the one that is most exposed to these flows of electricity across the border, they've made very significant upgrades to some of their technical equipment.
Outre les choses qui se font à l'échelle fédérale—provinciale, dans certaines provinces, par exemple en Ontario, qui est la province la plus exposée à ces flux d'électricité transfrontaliers, des améliorations importantes ont été apportées à certains équipements techniques.

To finish my exposé, in the future, after paying one billion dollars in compensation to the government's three maritime provinces, Quebecers and Canadians will continue to pay through equalization, Quebecers perhaps to a lesser extent because they will be asked to vote in a future referendum on the sovereignty of Quebec, but other Canadians will have to pay in perpetuity for the sales tax forgone by the maritime provinces as a result of reducing total consumer taxes from 19 per cent to 15 per cent. The Minister of Finance is not advertising the fact.
Pour conclure cette section de ma démonstration, dans l'avenir, après le paiement de la compensation d'un milliard en espèces aux gouvernements des trois provinces Maritimes, les Québécois et les Canadiens vont continuer à payer, par l'entremise de la péréquation, peut-être moins les Québécois parce qu'il y aura un choix décisif à faire lors d'un prochain référendum sur la souveraineté du Québec, mais les autres Canadiens auront à payer, de façon perpétuelle, le manque à gagner des provinces Maritimes lié à la réduction des taxes de vente sur la consommation de 19 à 15 p. 100. Le ministre des Finances ne se vante pas de cela.

It was ruled that an officer in one province exposed himself in an RCMP office, and for that he was demoted one rank from staff sergeant to sergeant, docked 10 days' pay and sent to B.C. If I am not mistaken, you or someone said, ``Someone had to take him'.
Il a été établi qu'un officier s'était exhibé dans un bureau de la GRC. Il a été rétrogradé d'un rang, de sergent d'état-major à sergent, a perdu 10 jours de salaire et a été envoyé en Colombie-Britannique.

But I would agree that one of the things we can count on for the coming budget year is some modest level of economic growth south of the border, albeit slower than it has been, which will certainly help to keep our heads above water and will be particularly beneficial to provinces like Ontario, which are very heavily exposed to the U.S. as a trading partner.
Mais je suis d'accord que l'une des choses sur lesquelles nous comptons pour le prochain budget est un certain niveau modeste de croissance économique chez nos voisins du sud, quoique plus faible que ce qu'il a été, ce qui va certainement aider à nous maintenir à flot et qui sera particulièrement salutaire à des provinces comme l'Ontario, qui sont fortement dépendantes des États-Unis comme partenaire commercial.