Vertaling van "one old gentleman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

be at one's old tricks
faire encore des siennes

Form Letter - PSMIP - Assessment of Applications More Than One Year Old
Lettre formulaire - RACGFP - évaluation des demandes datant de plus d'un an

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the orthopedic surgeons was telling me just the other day of a young man of his, a 50-year-old gentleman, who was self-employed, who owns his own construction company, who has been off work for a year now waiting for his joint replacement surgery.
Un orthopédiste me disait il y a quelques jours qu'un de ses jeunes patients, un homme de 50 ans, était travailleur autonome, qu'il possédait une entreprise de construction et ne pouvait pas travailler depuis un an mais qu'il attendait toujours une chirurgie de remplacement d'articulation.

Under the old gentleman’s agreement, neither institution – neither the Council nor Parliament – has become involved in the other’s draft budget.
Conformément à un vieux "gentleman's agreement", aucune institution - ni le Conseil, ni le Parlement - ne s'est mêlée aux projets de budget de l'autre.

One old gentleman said ``because of our mistakes, because our government tried to stamp out the religion that brought the earth into being, we will pay for it for centuries (1725) For five years of greatness in the second world war we propagated that and bragged about it for 70 years but never allowed the world to see what was happening our country''.
Un vieux monsieur là-bas m'a dit: «Nous allons payer des siècles durant nos erreurs et le fait que notre gouvernement ait voulu éliminer la religion qui a fait naître cette terre (1725) Pour cinq années de grandeur durant la Seconde Guerre mondiale, nous avons propagé cette idéologie et nous en sommes vantés durant 70 ans, mais nous n'avons jamais laissé le reste du monde voir ce qui se passait dans notre pays».

They finally found one: a gentleman who was 67 years old.
Ils ont pu en trouver un: c'est un monsieur de 67 ans.

A gentleman told me he was in Egypt at one point, and they had found an old rotted canoe on the shores. It's in a museum there somewhere.
Un homme m'a dit qu'il se trouvait à un moment donné en Égypte et qu'ils avaient trouvé un vieux canot pourri sur les côtes.

Their ages range from one 16- year-old recruit to a gentleman who is 57 this year; and they come from all walks of life, cultures and background.
Ils sont âgés de 16 ans — chez les recrues — à 57 ans et leurs antécédents, de vie, culturels et autres sont très variés.