Traduction de «one our processes whereby parliamentarians » (Anglais → Français) :

They wanted to observe one of our processes whereby parliamentarians become informed about what is happening so we can hold the government to account.
Ses membres souhaitaient voir par eux-mêmes l'une des façons dont les parlementaires s'informent pour être en mesure de tenir le gouvernement responsable de ses actes.

A competitive standard-setting process, whereby various technology providers compete on merits, supports industrial policy by ensuring that industrial customers, and ultimately consumers, benefit from standards where technologies are not priced at supra competitive levels.
Un processus d’élaboration de normes concurrentiel, dans le cadre duquel différents fournisseurs de technologie sont en compétition sur leurs mérites, soutient la politique industrielle en assurant que les clients industriels, et en fin de compte les consommateurs, bénéficient de normes dans le cadre desquelles les technologies ne sont pas proposées à des niveaux de prix supra-concurrentiels.

Just in rebuttal to Mr. Regan's comment about a sort of reciprocal courtesy, I would expect that if the Senate identified some problem with our process, whereby we were circumventing a system they had in place, and if they made an example of some bill that at least by its presence—by the way it was written or drafted—pointed to that possibility, and they came to this committee and said they weren't going to make a particular bill votable because there was a problem with the process, I would hope that all members, regardless of political persuasion, wouldn't have a problem with the Senate explaining that to us.
En réponse aux commentaires de M. Regan qui parlait d'une espèce de courtoisie par réciprocité, j'imagine que si le Sénat jugeait notre processus problématique du fait qu'il contourne un système qu'il a déjà mis en place et qu'il citait en exemple un projet de loi qui du moins par sa présence—par la façon dont il est rédigé—soulevait devant ce comité la possibilité qu'un projet de loi ne puisse pas être soumis à un vote à cause d'un problème au niveau du processus, j'espère que tous les députés, quelle que soit leur persuasion politique, comprendraient pourquoi le Sénat nous explique les choses de cette façon.

CMHC is in the process right now of implementing some changes to our process whereby, at the same time that a First Nation provides us with assurances or their declaration with respect to code, they also provide us with some certification that they have received from an inspector who has the necessary qualifications. That will provide us with the assurance not only that an inspection has been done, but also that it's been done by an individual who has the necessary qualifications.
La SCHL s'emploie actuellement à mettre en œuvre certains changements dans son processus de façon que lorsqu'une Première Nation l'assure, ou affirme dans sa déclaration, que le code a été respecté, elle lui fournisse également les renseignements attestant que la personne qui a effectué l'inspection possède les qualifications nécessaires.

(a)‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection.
a)«interface asynchrone», un processus par lequel un message en réponse à une demande est renvoyé sur une nouvelle connexion HTTP.

‘asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection.
«interface asynchrone», un processus par lequel un message en réponse à une demande est renvoyé sur une nouvelle connexion HTTP.

‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request.
«interface synchrone», un processus par lequel un message en réponse à une demande est renvoyé sur la même connexion HTTP utilisée pour la demande.

(f)‘synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection used for the request.
f)«interface synchrone», un processus par lequel un message en réponse à une demande est renvoyé sur la même connexion HTTP utilisée pour la demande.

I note with interest, though, that the hon. member's party actually voted against a parallel process whereby parliamentarians could engage in exactly the kind of consultation she wants.
Je tiens cependant à souligner que le parti de la députée a voté contre un processus parallèle qui aurait permis aux parlementaires de participer aux consultations qu'elle souhaite.

Part of our process informs parliamentarians on the adjustments to statutory programs.
Certains éléments de notre processus visent à informer les parlementaires des rajustements apportés aux programmes législatifs.