Vertaling van "one month they captured tripoli " (Engels → Frans) :

E. whereas, in response, a coalition of Islamist and Misrata militias launched operation Libya Dawn and on 23 August 2014, after a battle lasting nearly one month, they captured Tripoli International Airport from Zintan militias; whereas Libya’s new parliament, the House of Representatives, has said that the groups now in control of the airport are ‘terrorist organisations’;
E. considérant qu'en réaction, une coalition de milices islamistes de Misrata a lancé l'opération "Aube de la Libye", le 23 août 2014, et qu'au terme de combats ayant duré près d'un mois, ces milices ont pris le contrôle de l'aéroport international de Tripoli qui était alors aux mains des milices de Zintan; considérant que le nouveau parlement libyen – la Chambre des représentants – a déclaré que les groupes contrôlant actuellement l'aéroport sont des "organisations terroristes";

Later that month, Deng Wol's forces captured Mayom following a fierce battle in which they killed over 300 opposition forces.
Plus tard dans le mois, elles ont pris Mayom après de violents combats au cours desquels elles ont tué plus de 300 membres des forces d'opposition.

With regard to having sex with somebody under the age of 14, that person is guilty of having sex with someone who is 13 years old and 11 months, but if they are 14 years old and one month, they're not guilty.
Pour ce qui est du fait d'avoir des relations sexuelles avec une personne de moins de 14 ans, cette personne est coupable d'avoir eu des relations sexuelles avec une personne de 13 ans et 11 mois, mais si elle a 14 ans et un mois, elle n'est pas coupable.

They describe the point of departure one year before and the point of arrival twelve months later, yet they do not capture the path that has been taken from one point to the other, which is irrelevant for tax purposes, but absolutely fundamental for the very survival of the business.
Ils décrivent le point de départ un an plus tôt et le point d’arrivée douze mois plus tard, mais ils ne montrent pas le chemin parcouru d’un point à l’autre, qui est sans importance d’un point de vue fiscal mais absolument primordial pour la survie de l’entreprise.

2. Strongly condemns the capture of the German citizen Masri and other non-EU citizens in different EU Member States by the CIA (among them political refugees, as in the case of Abu Omar in Italy), who were in some cases interrogated and tortured on EU territory and were then brought to Afghan camps, Guantánamo, Egypt or locations in other third countries, where they were kept without any legal procedure for months and years and were severely treated and tortured;
2. condamne résolument la capture par la CIA d'Al-Masri, citoyen allemand, et d'autres personnes qui ne sont pas des citoyens de l'UE dans différents pays de l'Union (parmi lesquelles figurent des réfugiés politiques, comme Abou Omar en Italie), dont certaines ont été interrogées et torturées sur le territoire de l'UE, puis transférées dans des camps en Afghanistan, à Guantanamo, en Égypte ou dans d'autres pays tiers, où elles ont été détenues durant des mois ou des années sans faire l'objet d'une procédure judiciaire et ont subi des brutalités et des tortures;

These 600 people from business and industry told us that, in less than one month, they had lost about $215 million worth of commercial and industrial sales.
Ces 600 commerçants et industriels sont venus nous dire qu'ils avaient, en moins d'un mois, perdu environ 215 millions de dollars de ventes commerciales et industrielles.

Another large Canadian bank has a policy of saying that if cardholders make a partial payment in one month, they must make two full payments over a two-month period to avoid paying interest.
Une autre grande banque canadienne a pour politique d'exiger que si un détenteur ne fait qu'un remboursement partiel un mois, il doit faire deux remboursements complets les deux mois suivants afin de ne pas payer d'intérêts.

Trade and investment impact on the summary statistics at one level. They capture some aspects of our economy with which this committee is very much familiar, of course, such as gross domestic product, which we call in the discipline GDP—economists love acronyms—per employed person, commonly referred to as labour productivity.
Le commerce et l'investissement se répercutent sur les statistiques sommaires relatives à certains aspects de notre économie qui sont bien connus de votre comité, comme le produit intérieur brut, que les initiés appellent le PIB—les économistes adorent les acronymes—par travailleur, qu'on désigne communément sous le nom de productivité du travailleur; j'ai appris que le comité a examiné cette question à la fin de l'année dernière.

Mr. Hart: For one month they did, but only on the export side, not on the overall trade when you combine imports and exports.
M. Hart : Ce fut le cas pendant un mois, mais seulement au niveau des exportations, et pas pour les échanges globaux, qui incluent les importations et les exportations.