Traduction de «one might ask what » (Anglais → Français) :

Mr. Allmand: In answer to your question, one might ask, what do we do with respect to Canadians who might be considered a serious security risk?
M. Allmand : Pour répondre à votre question, il faudrait se demander ce que nous faisons avec les Canadiens qui pourraient être considérés comme posant un risque grave à la sécurité.

– Mr President, we might ask what we should do to alleviate the political impasse and suffering of the people in these countries, but it presupposes three propositions.
- (EN) Monsieur le Président, nous pourrions nous demander ce que nous pouvons faire pour aider ces pays à sortir de leur impasse politique et atténuer les souffrances de leurs peuples, mais il y a trois conditions à cela.

I wonder what has changed, and I think our citizens might ask what has changed.
Je me demande ce qui a changé, et je pense que nos concitoyens pourraient nous demander ce qui a changé.

One might ask, what difference does it make? It makes a difference to people who care about the criminal justice system.
Il y en a peut-être qui se demandent quelle différence cela peut bien faire, mais les gens qui s'intéressent au système de justice pénale comprennent toute l'importance de la question.

One might ask what is the connection between the member for St. John's South—Mount Pearl and the member for Fort McMurray—Athabasca.
On pourrait se demander quel est le rapport entre le député de St. John's-Sud—Mount Pearl et celui de Fort McMurray—Athabasca.

If the Commission is not more cooperative, one might ask what the consequences of a rejection of an agreement might be, given that this takes place under a consultation procedure.
Si la Commission n'est pas plus coopérative, on peut se demander, étant donné que l'on se trouve dans le contexte d'une procédure de consultation, quelles seraient les conséquences du rejet d'un accord .

One might ask what Latvia expects from Europe.
On est en droit de se demander ce que la Lettonie attend de l’Europe.

Hence, one might ask what my problem is.
On pourrait alors se demander quel est mon problème.

You might ask what Europe’s role is in this internal scheming within the Member States.
Que viendrait faire l'Europe, demande-t-on, dans cette cuisine interne des États membres ?

So one might ask what the president of the United States was doing in a meeting talking about the third way, and secondly, what he was doing inviting our Prime Minister to talk about the third way when clearly he does not know the first thing about it.
On peut alors se demander pourquoi le président des États-Unis participe à une rencontre pour parler de la troisième voie, et deuxièmement, pourquoi il a invité le premier ministre du Canada à parler de la troisième voie alors qu'il est clair que ce dernier n'y comprend rien.