Traduction de «one metropolitan area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control vehicles in cities | drive vehicles in metropolitan areas | control vehicles in metropolitan areas | drive in urban areas
conduire en milieu urbain

metropolitan area | standard metropolitan area
arrondissement urbain

urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

metropolitan area | metropolitan region
région métropolitaine

metropolitan road network | road infrastructure in metropolitan areas | city road network | urban road transport network
réseau routier urbain

metropolitan area network | MAN [Abbr.]
Réseau urbain | MAN [Abbr.]

metropolitan area [ MA | metropolitan district | metropolitan region ]
région métropolitaine [ RM | zone métropolitaine | aire métropolitaine ]

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas cities, towns and functional urban areas, such as metropolitan areas, not only play an important role in participatory democracy but are also key economic pillars and drivers of jobs for the EU given that innovation and new economic activities often have their origins in the city; whereas they are therefore a major asset for the EU in its relations with other parts of the world but they are also the key areas in which barriers to growth and employment need to be overcome and social exclusion (for example, poorly trained young people in the labour market), lack of accessibility and the degradation of the environment need to be tackled;
C. considérant que les villes et les zones urbaines fonctionnelles, par exemple les zones métropolitaines, ne jouent pas seulement un rôle important en matière de démocratie participative, mais constituent aussi des piliers économiques et des moteurs de l'emploi dans l'Union européenne, étant donné que l'innovation et les nouvelles activités économiques trouvent souvent leur origine dans les villes; considérant qu'elles sont donc un atout majeur pour l'Union dans ses relations avec les autres parties du monde, mais qu'elles sont également des zones clés où il convient de lever les obstacles à la croissance et à l'emploi et de combattre l'exclusion sociale (par exemple, la présence de jeunes peu qualifiés sur le marché du travail), le manque d'accessibilité et la dégradation de l'environnement;

12. Stresses that an effective response to numerous problems in the field of social exclusion and poverty requires an adjusted and differentiated approach that has to take account of the specific needs of a given area (e.g. metropolitan areas or rural areas);
12. souligne que le traitement efficace de nombreux problèmes dans les domaines de l'exclusion sociale et de la pauvreté nécessite une approche adaptée et différenciée qui tienne compte des besoins spécifiques d'une région donnée (par exemple ceux des régions métropolitaines ou rurales);

14. Stresses that urban areas are not isolated elements within their regions and that their development must therefore be closely linked to the surrounding functional, suburban or rural areas; seeks further clarification on specific situations such as those of metropolitan areas, urban regions and agglomerations, where functions are closely interlinked; considers that multi-level governance, regional planning and the partnership principle are the most effective tools to prevent sectorialisation and fragmentation of development policies; recalls, however, that internal synergies are not always guaranteed; urges the Commission to call on the Member States specifically to promote contacts and the exchange of good practices on rural-urban strategies and to set out urban-rural dimensions in planning documents to ensure good rural-urban links;
14. souligne que les zones urbaines ne sont pas des éléments isolés au milieu de leur région et que leur développement doit par conséquent être étroitement lié aux zones fonctionnelles, périurbaines ou rurales, environnantes; préconise une clarification plus poussée des situations spécifiques telles que celles des zones métropolitaines, des régions et des agglomérations urbaines où les fonctions sont étroitement imbriquées; estime que la gouvernance à plusieurs niveaux, la planification territoriale et le principe de partenariat constituent les outils les plus efficaces pour éviter la sectorialisation et la fragmentation des politiques de développement; rappelle toutefois que les synergies internes ne sont pas toujours assurées; invite instamment la Commission à demander aux États membres de promouvoir en particulier les contacts et les échanges de bonnes pratiques en matière de stratégies rurales-urbaines et d'analyser la dimension urbaine-rurale dans les documents de planification pour garantir l'établissement de liens positifs entre la ruralité et l'urbanité;

It would be difficult for a railway to offer a public transit company from one metropolitan area a corridor in another place located further away.
Il serait difficile pour un chemin de fer d'offrir à la compagnie de transport en commun d'une région métropolitaine un corridor dans un autre endroit plus éloigné.

EESC to hear from European metropolitan areas on 19 February
Audition sur aires métropolitaines européennes le 19 février au CESE

Mr Dominique Lecomte, Group for European Metropolitan Areas Comparative Analysis (GEMACA).
M. Dominique LECOMTE, Groupe d'analyse comparative des zones métropolitaines européennes (Gemaca).

As part of its preparations for the drawing up of an own-initiative Opinion on the subject of European metropolitan areas and their socio-economic impact, the European Economic and Social Committee is organising an all day hearing on Thursday 19 February at its headquarters in Brussels to discuss the issue.
Dans le cadre de ses travaux préparatoires à l'élaboration d'un avis d'initiative sur le thème des aires métropolitaines européennes et de leurs implications socio-économiques, le Comité économique et social européen organise, dans les locaux de son siège bruxellois, une audition qui abordera cette question tout au long de la journée du jeudi 19 février.

Depending of the types of communities that gather in one metropolitan area as compared to another, I am sure that there are carriers which are serving those communities well.
Selon le type de communauté que vous retrouverez dans une région métropolitaine ou une autre, j'ai la conviction qu'il y a des transporteurs qui desservent ces communautés aussi.