Vertaling van "one man president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one man, one vote [ one person, one vote | one man one vote ]
une personne, un vote [ suffrage égalitaire | suffrage par tête | à chacun une voix ]

one man show | one-man show | one woman show
spectacle solo | spectacle-solo | solo

single block | one man block | one-man block
contre individuel

one man show [ one-man show ]
spectacle solo [ solo ]

one-man block [ one man block | individual block ]
contre à un [ contre individuel | bloc à un | bloc individuel ]

one-man-one-vote principle
unicité du vote

one-man block
bloc à un (1) | contre à un (2)

solo exhibition | one-man show
exposition solo | exposition monographique | exposition personnelle | exposition individuelle

one-man show
seul en scène | seule en scène | spectacle solo | one-woman show | one-man show

One-man show
spectacle solo | seul en scène | solo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although, in theory, there is a separation of powers of state, in accordance with democratic principles, in practical terms, one man, President Traian Băsescu, controls all the power in Romania, dictating his orders willy-nilly and abusing power on a daily basis, all in an attempt to destroy the political opposition and stifle any voice which speaks out to offer a viable alternative to the catastrophic Băsescu-Boc administration.
Bien qu’en théorie il existe une séparation des pouvoirs de l’État en accord avec les principes démocratiques, en pratique, un homme, le président Traian Băsescu contrôle tous les pouvoirs en Roumanie, dictant ses ordres bon gré mal gré et abusant de ses pouvoirs quotidiennement, tout cela dans une optique de destruction de l’opposition politique et d’étouffer toute voix qui s’élève pour offrir une alternative valable à la gouvernance catastrophique de Băsescu-Boc.

We were told that, when we had a President, we would see a giant global political figure: the man that would be the political leader for five hundred million people; the man that would represent all of us on the world stage; the man whose job was so important that of course, you are paid more than President Obama. Well, I am afraid what we got was you.
On nous avait dit que le jour où nous aurions un président, nous verrions apparaître un personnage politique d’envergure mondiale, un homme qui serait le responsable politique de cinq cents millions de personnes, un homme qui nous représenterait sur la scène mondiale, un homme dont le rôle serait si important que, bien entendu, il. vous percevriez un salaire supérieur à celui du président Obama.

The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply this Decision to the Channel Islands and the Isle of Man.
Le Royaume-Uni avertit par écrit le président du Conseil lorsqu’il souhaite appliquer la présente décision aux îles anglo-normandes et à l’île de Man.

The decision cannot and must not be taken by one man, President Bush or anyone else, on the basis that he is not satisfied with Saddam Hussein's response to the United Nations resolutions or the findings of the United Nations inspectors.
La décision ne peut et ne doit pas revenir à une seule personne, que ce soit le président Bush ou quelqu'un d'autre, uniquement parce que cette personne n'est pas satisfaite de la réaction de Saddam Hussein face aux résolutions des Nations Unies ou aux conclusions des inspecteurs en désarmement des Nations Unies.

We have to show how Europe can benefit all our citizens, so I want to see a President of the Commission who is a man of action, not a man of words or fine speeches.
Nous devons montrer comment l’Europe peut être bénéfique à tous les citoyens. C’est pourquoi je veux que le président de la Commission soit un homme d’action, et non un homme de paroles ou de beaux discours.

Are you the man who will canvass in the European Union for a genuine new beginning when a fresh attempt is made after Cancún? Are you the man, as President of the Commission, to work for fair trade in the world on the basis of partnership between equals?
Êtes-vous l’homme qui militera, dans l’Union européenne, pour un vrai nouveau départ lorsqu’une nouvelle tentative sera faite après Cancún? Êtes-vous l’homme à œuvrer, en tant que président de la Commission, pour un commerce équitable dans le monde sur la base d’un partenariat entre égaux?

On Friday I will attend President Trajkovski's funeral in Skopje to show my respect and affection for a man who fought so hard for the values of democracy and tolerance on which our Union is based.
Vendredi, j'assisterai aux funérailles du Président Trajkovski à Skopje, pour témoigner mon respect et mon amitié à un homme qui s'est tant battu pour les valeurs de démocratie et de tolérance qui fondent notre Union.

1. The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council which of the provisions referred to in Article 1 it wishes to apply to the Channel Islands and the Isle of Man.
1. Le Royaume-Uni notifie par écrit au président du Conseil les dispostions visées à l'article 1er qu'il souhaite appliquer aux îles Anglo-Normandes et à l'île de Man.

President Barroso, who attends the G8 summit as the “9 man at the G8 table”, announced details of the aid for trade deal and set out his key demands for the G8 summit.
Le président Barroso, qui participe au sommet du G8 en tant que «9 homme autour de la table», a fourni des précisions sur l'aide au commerce et a exposé ses principales revendications pour le sommet.