Vertaling van "one line motions could perhaps " (Engels → Frans) :

For example, simple one line motions could perhaps be allocated one full hour of debate followed by a vote and referral to some sort of committee if the House so wished.
Par exemple, les motions simples, d'une ligne, pourraient faire l'objet d'un débat d'une heure, suivi d'un vote et, au besoin, de leur renvoi à une sorte de comité.

In circumstances where an escort is required, we could put some of those capabilities on a Cyclone, so one Cyclone helicopter could perhaps escort another.
Là où il faudrait une escorte, nous pourrions faire appel à un Cyclone, si bien qu'un hélicoptère Cyclone pourrait en escorter un autre.

So perhaps that avenue is one where we feel much less morally conflicted and one where we could perhaps turn to older Canadians and ask for their help in a situation that they're uniquely qualified to address in some cases.
Ainsi, nous pourrions demander aux Canadiens retraités une aide qu'ils sont particulièrement qualifiés à apporter, et éviter ainsi en bonne partie ce conflit moral.

The one thing I could perhaps cut is my entertainment, which is volunteer work with Blind Sport Nova Scotia, but who will that hurt.
La seule chose que je pourrais peut-être couper est mon divertissement, qui consiste à faire du travail bénévole auprès de Blind Sport Nova Scotia, mais à qui est-ce que cela va faire mal?

Perhaps, however, the most novel contributions have been, firstly, power-sharing measures: this could, for example, produce a balanced number of women and men on company boards and in all decision-making posts in line with the new law introduced in my country, Spain.
Toutefois, les contributions les plus innovantes sont peut-être les mesures liées au partage du pouvoir. Celles-ci pourraient, par exemple, se traduire par un nombre équilibré de femmes et d'hommes dans les conseils d'administration et les postes de prise de décision, comme le veut une nouvelle loi adoptée dans mon pays, l'Espagne.

My question is a specific one: could a more intensive international and EU presence – in terms of both civilian and military forces – perhaps be envisaged for, say, potential crisis regions such as Mitrovica; one far exceeding the present dimensions and along the lines of what was seen in Vukovar?
Ma question est très concrète: une présence internationale et communautaire plus massive - civile et militaire - pourrait-elle être envisagée pour des régions où le risque de crise est élevé, comme Mitrovica, une présence qui dépasserait de loin les dimensions actuelles et serait comparable à ce qui a été fait à Vukovar?

Next year, with the incorporation of the candidate countries, there will be lines within the external action of the European Investment Bank which could perhaps be used for that priority.
L’année prochaine, avec l’intégration des pays candidats, certaines lignes relevant des actions extérieures de la Banque européenne d’investissement pourraient être utilisées, le cas échéant, pour cette priorité.

A European food agency could, perhaps, be modelled along the lines of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Une agence européenne pour les produits alimentaires pourrait, par exemple, être calquée sur le modèle de l'EMEA, l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments.

Perhaps we could also carry out a benchmarking exercise so that the development of the individual budget lines could be observed.
Nous pourrions également effectuer une étude comparative afin de voir comment se développent les lignes budgétaires.

- The introduction of new modes of public opinion collection and information dispersal, perhaps through on-line systems, could disadvantage some groups in society.
- L'introduction de nouveaux modes de collecte de l'opinion publique et de dissémination de l'information, peut-être par les systèmes en ligne, pourrait désavantager certains groupes dans la société.