Vertaling van "one hurdle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

5% clause hurdle | 5% hurdle
la clause des 5%

mobil hurdle | wheeled hurdle
enclos sur roues | parc mobile

hurdle | Hexcl [Abbr.]
seuil d'exclusion | Sexcl [Abbr.]

trail the leg along the hurdle [ trail one's leg alongside a hurdle ]
traîner la jambe à l'extérieur d'une haie

clear a hurdle [ jump a hurdle | step over a hurdle | hurdle ]
franchir une haie

one step hurdle
saut d'appel avec un pas

trail one's leg alongside a hurdle
traîner une jambe à l'extérieur d'une haie

hurdling | hurdle races | hurdles
courses de haies | la course de haies

to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone
dégager son territoire | dégager sa zone

hurdle
haie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23031 - EN - Reports on citizenship of the Union: EU progress on removing hurdles to the exercise of rights
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l23031 - EN - Rapports sur la citoyenneté de l’Union: progrès de l’UE aux fins de la suppression des obstacles à l’exercice des droits

Reports on citizenship of the Union: EU progress on removing hurdles to the exercise of rights
Rapports sur la citoyenneté de l’Union: progrès de l’UE aux fins de la suppression des obstacles à l’exercice des droits

As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
N'ayant pas le pouvoir de changer elle-même ces règles, la Commission s'efforce, comme on l'a vu, d'éliminer les obstacles administratifs, de rationaliser les procédures et de fournir des instructions précises.

In view of the analysis, the Commission asked Member States to report on "Existing national law establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings; who is precisely criminalised; if criminalisation for all forms of exploitation is envisaged; if legislation requires proving the element of knowledge that the person is a victim of trafficking and how it impacts the applicability of the legislation; what measures were taken to ensure that the public is aware of the law to ensure better implementation; available statistical data on prosecutions and convictions and hurdles faced; if there is no existing national law, what are the reasons and what alternatives are in place to fulfil the obligation of considering criminalisation; how they assess the impact of such laws and if they have relevant suggestions; what consultation processes are in place and; if they have commissioned any evaluation and research of such laws".
À la lumière de cette analyse, elle a demandé aux États membres de faire rapport sur «les législations nationales en vigueur conférant le caractère d’infraction pénale à l’utilisation de services qui font l’objet d’une exploitation liée à la traite des êtres humains; les personnes précisément incriminées; le fait d’envisager, ou non, l'incrimination de toutes les formes d’exploitation; le fait que la loi exige, ou non, de prouver la connaissance du fait que la personne est victime de la traite et comment cela influence l’applicabilité de la loi; les mesures prises pour que le public ait connaissance de la législation, afin de garantir une meilleure application; les données statistiques disponibles sur les poursuites et les condamnations et les obstacles rencontrés; en l’absence de législation nationale en vigueur, les raisons et les autres solutions mises en place pour respecter l’obligation d'envisager l'incrimination; la manière dont l’incidence de telles lois est évalué et si des suggestions pertinentes sont émises; les processus de consultation mis en place et si une évaluation ou une recherche sur de telles lois a été commandée».

The other factor here is that market authorization is only one hurdle for the pharmaceutical industry.
Il faut en outre considérer que l'autorisation de mise en marché n'est pas le seul obstacle à franchir pour l'industrie pharmaceutique.

For us in the airports community, this is the removal of the number one hurdle to the development of distribution centres in Canada.
Pour les aéroports du Canada, on vient d'enlever le principal obstacle à la mise sur pied de centres de distribution au Canada.

The amendment process is one hurdle among several that need to be overcome and dealt with to the benefit of the people of Nunavut.
Le processus de modification est une entreprise, comme tant d'autres, qu'il convient de mener à terme pour le bénéfice des résidents du Nunavut.

EETS legislation imposes hurdles: in particular, there is a requirement that EETS providers must be able to offer EU-wide services within 24 months.
La législation SET comporte des obstacles: en particulier, elle exige que les fournisseurs SET soient en mesure de fournir des services partout en Europe dans un délai de 24 mois.

It is just one hurdle to clear, and that is very easy to do.
C'est juste une étape à franchir.

To this extent, neither does it present a legal hurdle for decisions not to pursue atomic energy.
En ce sens, il ne représente donc pas un obstacle juridique aux décisions relatives à l'abandon de l'exploitation de l'énergie nucléaire.