Traduction de «one hundredth anniversary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quincentennial Foundation (to Commemorate the Five-Hundredth Anniversary of the Sephardic Jews in Turkey)
Fondation du cinquième Centenaire (pour la célébration du 500e anniversaire de l'arrivée des Juifs séfarades en Turquie)

Five Hundredth Anniversary of the Encounter between Two Worlds
Ve Centenaire de la rencontre de deux mondes

Five Hundredth Anniversary of the Encounter Between Two Worlds Appeal by Mr Federico Mayor, Director-General of UNESCO
Cinquième centenaire de la Rencontre de Deux Mondes Appel de M. Federico Mayor, Directeur général de l'UNESCO

hundredth of an hour
centième d'heure

Anniversary of the Liberation | Liberation Day
Anniversaire de la Libération | Fête de la Libération

Berlin Declaration | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Déclaration de Berlin

commemoration [ anniversary ]
commémoration [ anniversaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one hundredth anniversary of the First World War will come up, and then the one hundred and fiftieth anniversary of Confederation.
Nous célébrerons bientôt le 100 anniversaire de la Première Guerre mondiale, qui sera suivi du 150 anniversaire de la Confédération canadienne.

As I said at the beginning of the meeting, one of the other matters this committee will deal with over the next few months is a motion by Senator Rompkey that the Senate of Canada encourage the Minister of National Defence to change the official structural name of Maritime Command to Canadian Navy, and that would start this year, the one-hundredth anniversary year of the Canadian Navy.
Comme je l'ai dit au début de la séance, l'un des autres sujets dont le comité va traiter au cours des prochains mois est une motion du sénateur Rompkey, à l'effet que le Sénat du Canada encourage le ministre de la Défense nationale à désigner les forces navales canadiennes sous l'appellation officielle de Marine canadienne au lieu de Commandement maritime à compter de cette année, à l'occasion du centenaire de la Marine canadienne.

This government plans to celebrate the bicentennial of the War of 1812, the one hundredth anniversary of the Calgary Stampede and the one hundredth anniversary of the Grey Cup, which are all excellent milestones.
Le gouvernement a l'intention de célébrer le bicentenaire de la guerre de 1812, le centenaire du Stampede de Calgary, le centenaire de la coupe Grey, autant d'excellentes occasions.

– (NL) Madam President, 8 March 2011, the one hundredth anniversary of International Women’s Day.
– (NL) Madame la Présidente, le 8 mars 2011, le centième anniversaire de la Journée internationale de la femme.

I think that on this day, the one hundredth anniversary of International Women’s Day, we should pay tribute to the courage, strength and determination shown by women in Tunisia, Libya, Iran, Egypt and by countless others in their struggle to defend human rights.
Je crois qu’en ce jour où nous célébrons le centième anniversaire de la Journée internationale de la femme, il nous faut saluer le courage, la force et la détermination avec laquelle les femmes de Tunisie, de Libye, d’Iran, d’Égypte et tant d’autres se battent pour la défense des droits de l’homme.

Today, on the hundredth anniversary of International Women’s Day, I would like once again to make a stand for better representation of women in the Turkish parliament.
Aujourd’hui, en ce centième anniversaire de la Journée internationale de la femme, je voudrais une fois de plus réclamer une meilleure représentation des femmes au parlement turc.

– (CS) The issue of gender equality deserves appropriate attention, particularly at the time of the hundredth anniversary of International Women’s Day.
– (CS) La question de l’égalité des genres mérite une attention appropriée, en particulier à l’heure du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme.

The hundredth anniversary of International Women’s Day also calls for an historical comparison.
Le centième anniversaire de la Journée internationale de la femme appelle aussi une comparaison historique.

As we look back 90 years — and many of us have spoken well, and have family links to the anniversary and the actual event in 1917 — I would like to bring our attention to the future regarding the one hundredth anniversary of Vimy Ridge and the one hundred and fiftieth anniversary of our nationhood, both of which will occur in 2017.
Au moment où nous revenons sur ce qui s'est passé il y a 90 ans, — et beaucoup d'entre nous ont bien parlé à ce sujet et ont des liens familiaux avec cet anniversaire et les événements de 1917 — j'aimerais que nous portions notre attention vers l'avenir relativement au 100 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy et au 150 anniversaire de la naissance de notre pays, qui auront lieu tous les deux en 2017.

One-Hundredth Anniversary Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, it is my pleasure to rise today to draw to your attention the fact that this year marks the one-hundredth anniversary of the Imperial Order of the Daughters of the Empire.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole pour attirer votre attention sur le fait que l'année 2000 marque le centenaire de l'Ordre impérial des filles de l'Empire.