Vertaling van "one hour ago morgan " (Engels → Frans) :

Senator Beaudoin: Perhaps I should ask the same question I asked one hour ago.
Le sénateur Beaudoin: Peut-être devrais-je poser la question que j'ai déjà posée il y a une heure.

I haven't had anybody make the argument that this committee didn't exist one hour ago or three hours ago.
Je n'ai entendu personne affirmer que notre comité n'existait pas il y a quelques heures de cela.

– Mr President, I wanted to tell the House that one hour ago Morgan Tsvangirai was again arrested by the police and security forces in Harare. He and his staff were about to have a news conference to discuss the events which you described in your speech.
- (EN) Monsieur le Président, je voulais annoncer à cette Assemblée qu’il y a une heure de cela, M. Tsvangirai a de nouveau été arrêté par les forces de police et de sécurité à Harare alors qu’il s’apprêtait à donner une conférence de presse avec son équipe afin de discuter des événements que vous avez évoqués dans votre déclaration.

I think that we have completely lost sight of the ruling that the Speaker just made one hour ago.
Je trouve que l'on a complètement dévié de la décision de la présidence qui vient à peine d'être prise, il y a une heure.

At this juncture, taking into account the hourly developments like the finance ministers’ initiative, maybe the Council Presidency should review things in Italy with some urgency, if these are Mr Tremonti’s contributions, and also, moreover – and nobody has mentioned this, not even the general affairs ministers – the Italian and European shift of position on Israel just a few hours ago. I suppose we will take note of it but only in a few hours’ time, I fear.
À ce stade et compte tenu des développements permanents tels que l’initiative des ministres des finances, peut-être serait-il bienvenu que la présidence du Conseil réexamine en toute urgence la situation en Italie, s’il s’agit là de contributions de M. Tremonti, ainsi que - et personne n’a mentionné ce point, pas même les ministres des affaires générales - le changement d’attitude de l’Italie et de l’Europe par rapport à Israël il y a quelques heures à peine. J’imagine que nous devrions en prendre note, mais pas avant plusieurs heures, j’en ai bien peur.

I understand that it was handed over here just an hour ago.
J’ai cru comprendre que c’était chose faite depuis environ une heure.

Some hours ago, the vast majority of us voted in favour of a major enlargement of the EU.
Il y a quelques heures, la plupart d'entre nous ont voté en faveur d'un vaste élargissement de l'UE.

A few hours ago I was with the King of Jordan, I also spoke a few hours ago with President Mubarak on the telephone and I have spoken to President Arafat this morning, and there is, as I have said, a little hope. I cannot say that there is a lot.
J’étais il y a quelques heures avec le roi de Jordanie et j’ai également parlé par téléphone il y a quelques heures avec le président Mubarak. J’ai parlé ce matin avec le président Arafat et, comme je vous l’ai dit, il y a un peu d’espoir.

However, I wish to read the transcripts of the committee hearing before doing so, and they were only received about one hour ago.
Or, les transcriptions n'ont été reçues qu'il y a une heure.

One hour ago, busloads of frustrated shipyard workers from the province of Quebec and beyond arrived on Parliament Hill to protest this government's neglect.
Par autobus entiers venus du Québec et d'ailleurs, un grand nombre de ces travailleurs exaspérés sont arrivés il y a une heure sur la Colline parlementaire pour protester contre la négligence du gouvernement.