Traduction de «one hand lots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-hand dig [ one hand dig | one-arm dig pass | one-hand bounce pass | one-handed dig ]
récupération à une main [ récupération du ballon à une main | récupération de la balle à une main ]

one-hand shot [ one-handed shot | one-hand throw | one-handed throw ]
tir à une main [ tir d'une main | lancer à une main | lancer d'une main ]

one-hand pass | one hand pass | set-up with one hand
passe à une main | passe d'une main

one-hand pass [ one hand pass | one-handed pass ]
passe à une main

Traumatic amputation of one hand and other arm [any level, except hand]
Amputation traumatique d'une main et de l'autre membre supérieur [tout niveau, sauf la main]

one-hand pass
passe à une main

baseball pass | one-hand baseball
passe de baseball

weight in one's hand | weight in one's hands | feel the weight of
soupeser

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

one-row hand drill
semoir à main à une ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So while we're trying to keep our system strong on the one hand, lots of these international issues are out there on the other.
Alors, tandis que nous essayons de préserver la vigueur de notre système d'un côté, il y a beaucoup de ces enjeux internationaux de l'autre.

On one hand, there is a registry on which a lot of money has been spent to gather a lot of important data that law enforcement agencies across the country use.
D'une part, on a un registre auquel beaucoup d'argent a été consacré afin de recueillir beaucoup de données importantes qui sont utiles aux organismes d'application de la loi de tout le pays.

Mr. Speaker, I appreciate the member's comments, but the first thing that comes to mind is that while the government on the one hand is focused on trying to target the union movement across Canada, the public on the other hand is concerned about the whole issue of transparency, something that the member talked a lot about, that is, public transparency.
Les chiffres sont encore plus élevés au Québec où j'ai accordé de nombreuses entrevues aux médias, ce qui m'a permis de constater qu'ils appuient cette initiative. Monsieur le Président, j'apprécie les observations du député, mais la première chose qui vient à l'esprit c'est qu'alors que le gouvernement s'emploie à cibler le mouvement syndical à l'échelle du Canada, les Canadiens pour leur part sont préoccupés de la transparence, question dont le député a abondamment parlé, plus précisément de la transparence à l'égard de la population.

One the one hand we can say that is a good thing in that consumers have lots of choice in this country.
D'une part, on peut dire que c'est une bonne chose puisque les consommateurs canadiens ont beaucoup de choix.

On the one hand, we should be very restrictive as regards administrative expenditure, but on the other hand, we should understand the logic of the internal dynamics of European budgets, otherwise we will produce a lot of so-called ‘RAL’ (reste à liquider), which constitute a mountain of unspent money, unspent commitments, and this is not in line with a decent budgetary procedure
D’un côté, nous devrions appliquer d’importantes restrictions aux dépenses administratives, mais de l’autre, nous devrions comprendre la logique de la dynamique interne des budgets européens. Dans le cas contraire, nous produirons un énorme reste à liquider (RAL), qui constitue une montagne d’argent non dépensé, d’engagements non dépensés, ce qui n’est pas conforme à une procédure budgétaire satisfaisante.

Hence it is widely considered that cities/ urban areas need special attention in the context of cohesion policy, because on the one hand they represent cores of development, but on the other hand they face a lot of problems of economic, environmental and social nature.
De ce fait, on part généralement du principe que les villes / zones urbaines méritent une attention spéciale dans le contexte de la politique de cohésion, parce que d'un côté, elles représentent des centres de développement, mais de l'autre, elles font face à de nombreux problèmes de nature économique, environnementale et sociale.

On one hand we want to encourage this country to respect both democracy and human rights and on the other hand, we want it to collaborate and improve its lot through participation.
D'un côté, on a un discours voulant qu'on amène ce pays à respecter non seulement la démocratie mais les droits de l'homme.

On the one hand, we feel a sense of sorrow when we hear that there are still a lot of shortcomings in the control system, however, on the other hand there is the frustration that it looks like we are always seeking further perfection, a perfection represented by the DAS system, up to a perfection which year after year we are continually realising that yes, we can come closer to it, but that we will surely never reach.
D’un côté, nous éprouvons du chagrin lorsque nous entendons que le système de contrôle reste entaché de nombreuses lacunes. D’un autre côté pourtant, la frustration nous gagne puisqu’il semble que nous recherchions constamment la perfection, représentée par le système de la DAS, dont nous comprenons d’année en année que nous pouvons nous en rapprocher en permanence, mais que nous n’atteindrons sans doute jamais.

I also think it will be extremely difficult to eradicate corruption and poverty, which goes hand in hand with its defeat, and I say so because I myself come from a country that is not poor but where there is still, in actual fact, a lot of corruption.
Je crois en outre qu'il est extrêmement difficile d'éradiquer la corruption et la pauvreté, et je le dis parce que je suis moi-même originaire d'un pays qui n'est pas pauvre, mais où la corruption est quand même forte.

I experienced first hand that giving up smoking is a lot more difficult than starting.
J'ai pu voir par moi-même qu'arrêter de fumer est bien plus difficile que de commencer.