Vertaling van "one got caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

fish caught
poisson pêché

get caught with one's trousers down
être paumé le pantalon baissé

one beat the bush and another caught the hore
un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Parliamentary Secretary to the Minister of Transport has just said that the system may have been gamed four years ago, and because no one got caught at the time, it is acceptable.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Transports vient de dire qu'on peut avoir fourré le système il y a quatre ans et que, comme on ne s'est pas fait prendre à l'époque, c'est acceptable.

In Quebec, the people at the grassroots wanted to have a standard practice like the one developed by the Desjardins Group, to ensure that no one got caught in an unlivable situation because of these things.
Au Québec, ce sont les gens de la base qui ont voulu que la pratique développée par le Mouvement Desjardins soit la même, afin de s'assurer que personne ne se retrouve dans une situation invivable à cause de cela.

These people feel as if they are on their own, that they have just made a bad decision, that they got caught out and in some way they almost blame themselves.
Ces gens se sentent abandonnés, ils ont l’impression d’avoir pris une mauvaise décision, de s’être laissé prendre et de ne pouvoir s’en prendre qu’à eux-mêmes.

As described in detail in the opening decision (6) Sachsen LB got caught in the maelstrom of the still ongoing US subprime crisis in particular because of one off-balance conduit, Ormond Quay, which was unable to refinance itself and was in need of liquidity of up to EUR 17,1 billion in order to avoid fire sales.
Ainsi que la décision d’ouverture de la procédure l’a décrit dans le détail (6), la Sachsen LB s’est enlisée dans la crise américaine des subprimes, toujours d’actualité, en particulier à cause d’Ormond Quay: ce fonds sans incidence sur son bilan n’était plus en mesure de se refinancer et avait un besoin de trésorerie estimé à quelque 17,1 milliards EUR pour éviter des ventes d’urgence.

The Ethics Commissioner confirmed that the only issue referred to him was the awarding of one permit to her campaign worker, which occurred after she got caught.
Le commissaire à l'éthique a confirmé qu'il n'avait été saisi que de la délivrance d'un permis à une personne ayant travaillé à la campagne de la ministre, et ce, seulement après que l'affaire a éclaté au grand jour.

Mr Hughes has got caught up on the way here. On behalf of the Group of the Party of European Socialists and of Mr Hughes, I wish to thank Mr Pérez Álvarez for his very constructive cooperation.
Au nom du groupe du parti des socialistes européens et de M. Hughes, je voudrais remercier M. Pérez Álvarez pour sa coopération très constructive.

– (DE) Mr President, we have indeed got through the agenda rather faster than usual, but youth has, I think, caught up with us.
- (DE) Monsieur le Président, les travaux ont finalement été plus rapides que d’habitude, mais je pense que nous avons été rattrapés par la jeunesse.

As a self-employed discharged bankrupt, he was unable to obtain a new card. He contacted one of his former creditors and said, ``Look, I was always a good customer of yours, and then I got caught up in some personal guarantees and director liability for a company run by a relative.
Il est entré en communication avec l'un de ses anciens créanciers et a dit «Voici, j'ai toujours été un de vos bons clients, et j'ai quelques garanties personnelles et des responsabilités importantes dans une entreprise d'un ami.

That's why I highlighted as an example that a person went through once and was flagged, but actually, by the vigilance of one of our agents, got caught before he had left the area, and that person had drugs.
Je vous ai donné l'exemple de quelqu'un qui avait pu passer alors qu'il portait sur lui de la drogue et que l'on avait pu rattraper grâce à la vigilance de l'un de nos agents.