Traduction de «one goes along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

the coal goes to the washery or screening and washing plant
le charbon passe au lavoir ou triage-lavoir

10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents
10 à 20 % de la production mondiale de plomb entrent dans les composés antidétonants

grain-oriented electrical sheet | GOES [Abbr.]
tôle magnétique à grains orientés

trail the leg along the hurdle [ trail one's leg alongside a hurdle ]
traîner la jambe à l'extérieur d'une haie

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think it—and I'd say this is one of the big lessons we've learned from other jurisdictions—seems to be important in doing this not necessarily to try to get it perfect the first time, but to start doing it and to then improve and learn as one goes along.
Nous pensons—et je dirais que c'est l'une des grandes leçons que nous avons apprises des autres gouvernements—que cela est important, non pas nécessairement pour obtenir la perfection du premier coup, mais pour lancer l'initiative, l'améliorer et en tirer les leçons au fur et à mesure qu'elle avance.

Mr. Gary Pillitteri: One goes along and wants to file his taxes.
M. Gary Pillitteri: Il fallait donc remplir des déclarations de revenu.

Along with this challenge goes a quantified objective for Europe's research policy fixed at the Barcelona European Council in March 2002: to devote 3% of the Union's GDP to work on research and innovation by 2010.
Ce défi s'accompagne d'un objectif quantitatif pour la politique européenne de recherche, fixé au Conseil européen de Barcelone en mars 2002: atteindre d'ici 2010 un niveau d'effort financier en faveur des activités de recherche et d'innovation correspondant au seuil de 3% du PIB de l'Union.

The overall volume of freight transported by road along the Brenner Corridor has been steadily increasing since 2013. This trend goes against the EU's objective to shift freight transport from road to rail as set out in the Commission's White Paper on Transport Policy, and has a negative impact on the concentration of air pollutants along the Brenner Corridor.
Le volume global de marchandises transportées par route via le corridor du Brenner enregistre une hausse constante depuis 2013, une tendance qui va à l'encontre de l'objectif de l'UE visant à transférer le fret de la route vers le rail, tel qu'exposé dans le livre blanc de la Commission sur la politique des transports, et comporte des effets néfastes en termes de concentration de polluants dans l'air le long du corridor du Brenner.

If one lined up all those non-derogation clauses from all those acts of Parliament in a row, one would see that they all start with those words and then they get fuzzier and fuzzier, as one goes along, until they get to the point that they are not interpretable by anyone.
Si on alignait toutes les dispositions de non-dérogation de toutes ces lois du Parlement, on constaterait qu'elles commencent toutes par ces mots, et que la suite du libellé devient tellement floue que personne n'est plus en mesure de les interpréter.

However, our message fell on deaf ears and now the Council has to make it up as it goes along.
Toutefois, notre message est tombé dans l'oreille d'un sourd et le Conseil doit à présent l'inventer au fur et à mesure.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “This group will help to make public supervision systems a reality in all 25 Member States, promoting practical day –to –day co-operation as it goes along.
M. Charlie McCreevy, Commissaire chargé du marché intérieur et des services, a déclaré : « Ce groupe contribuera à faire des systèmes de supervision publique une réalité dans les 25 États membres en stimulant par son activité les pratiques quotidiennes de coopération concrète.

Applying a method used successfully in the negotiation of previous Financial Frameworks, the Presidency intends to fill out the "negotiating framework" as it goes along, reflecting the outcome of discussions.
En appliquant une méthode utilisée avec succès lors de la négociation de cadres financiers précédents, la Présidence entend remplir le "cadre de négociation" au fur et à mesure, de manière à refléter le résultat des travaux.

I will observe that Parliament prefers what I would describe as the second best proposal and thus goes along with increased use of the emergency reserve for crisis management tasks of this kind.
Je constate que le Parlement européen favorise, je le dis bien, la seconde meilleure proposition et est donc d'accord pour recourir également davantage à la réserve d'urgence pour de telles missions de gestion de crise.