Traduction de «one eventually comes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eventual | eventually
à terme

come one, come all
bienvenue à tous

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

day surgery | ambulatory surgery | one-day surgery | day care surgery | in-and-out surgery | come-and-go surgery
chirurgie d'un jour | chirurgie ambulatoire | chirurgie de jour

come into one's own
devenir économiquement indépendant

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
De la sorte, même en considérant que des facteurs tels que l'inflation pourraient, à terme, faire entrer certaines affaires remplissant "presque" les conditions dans le champ d'application du règlement sur les concentrations, moins de la moitié de celles qui ont été notifiées dans au moins trois États membres remplissaient effectivement "presque" les critères.

While no organization in my community has thus far come forward with an application to open a supervised injection site, should one eventually come forward with an application, the government's desire to make the process more onerous would actually reverse course on a 20-year public health trajectory.
Dans ma circonscription, aucun organisme n'a encore demandé d'ouvrir un centre d'injection supervisée, mais dans une telle éventualité, la volonté du gouvernement de rendre le processus plus contraignant ferait perdre tout le terrain gagné depuis 20 ans en matière de santé publique.

But our way is a constructive one and, if necessary, we will sit down with the Gitanyow, the Gitksan and the Nisga'a, and we will eventually come up with a proposal that will be agreeable to everyone, with the additional information that the Nisga'a will have to provide to us on this issue.
Mais notre façon est constructive, et on va s'asseoir, s'il le faut, avec les Gitanyow, les Gitksan et les Nisga'as et on va finir par trouver une proposition qui va convenir à tout le monde, avec les renseignements supplémentaires que les Nisga'as devront nous donner sur cet enjeu.

Following up on Mr. Bélanger's comments, with an amendment of this type one could imagine in the extreme that the heritage minister might have to authorize somebody dumping something in Thunder Bay, because it eventually comes into the Saguenay Marine Park.
Pour faire suite aux commentaires faits par M. Bélanger, avec un amendement du genre, dans le pire scénario, le ministre du Patrimoine pourrait se voir obligé peut-être d'autoriser l'immersion de substances à Thunder Bay parce qu'en bout de ligne, les substances aboutissent dans le Parc marin du Saguenay.

I know that 2018 will eventually come around.
Je sais que 2018 va finir par arriver.

There is an economic crisis looming and, when one eventually comes that is big enough, it will destroy the European single currency.
Une crise économique menace, et finalement, lorsqu’elle sera assez importante, elle détruira la monnaie unique européenne.

This is a highly controversial issue which we should perhaps examine in depth rather than superficially, since what has finally come to light today, after the speeches we have heard, is that the current CFP model is misguided, and the existing Mediterranean model is the one which may eventually come to be adopted.
Il s’agit d’une question extrêmement controversée, que nous devrions peut-être examiner en détail, plutôt que superficiellement, car ce que les interventions ont finalement révélé aujourd’hui, c’est que le modèle actuel de la PCP est erroné et que le modèle méditerranéen existant est celui qui pourrait finalement être adopté.

A second proposal will then eventually come back to this House, containing aspects that were not included in the original proposal – I am referring to the entire pensions system, whose reform the Council evidently wishes to raise and on which Parliament would once again need to be consulted.
Une deuxième proposition sera ensuite soumise à cette Assemblée, laquelle régira des aspects qui ne figurent pas dans la proposition initiale - je fais référence ici au régime de retraite tout entier, dont le Conseil souhaite de toute évidence aborder la réforme et sur lequel le Parlement devra une nouvelle fois être consulté.

One eventually comes to the conclusion that yes, this is a real problem, not only for the government of Canada and provincial governments but also for businesses.
Donc, on finit par se dire que oui, c'est un vrai problème, pas seulement au gouvernement du Canada et dans les gouvernements provinciaux, mais aussi dans les entreprises.

Senator Duffy: What was suggested here by one of our witnesses was that we would take Canadian lumber, because it is straighter, stronger and lasts longer — all facts that the customers know but the general public south of the border does not know — and do this as a way of having value added, especially into the American market when it eventually comes back.
Le sénateur Duffy : Ce qu'un des témoins a suggéré, c'est qu'on prenne le bois d'œuvre canadien, parce qu'il est plus droit, plus solide et plus durable — fait connu des clients mais pas de la population en général aux États-Unis — et qu'on procède de façon à y apporter une valeur ajoutée, surtout pour le marché américain, où il est exporté, en fin de compte.