Vertaling van "one else stands again " (Engels → Frans) :

Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
La progression vers l'objectif de 60% de taux d'emploi féminin a été lente: le taux d'emploi des femmes est actuellement de 56,1% dans l'UE-25, mais on s'attend à ce qu'il reprenne son ascension.

You personify the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us, time and again, to take a stand and act.
Vous démontrez par là que la solidarité et l'amour du prochain ne sont pas de vains mots, mais bien des valeurs qui nous obligent à faire face et à agir chaque fois qu’un nouveau besoin se présente.

Following the meeting in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Europe stands for open and fair trade, but as I have said time and again, we are not naïve free traders.
À l'issue de la réunion à Strasbourg, le président Jean-Claude Juncker a déclaré à ce propos: «Si nous, Européens, défendons un commerce ouvert et équitable, nous ne sommes pas pour autant, comme je l'ai dit à maintes reprises, des partisans naïfs du libre-échange.

The term ‘clean balance sheet’ stands for nothing else than the exclusion of the transfer of liabilities with the sale.
L'expression «clean balance sheet» signifiait simplement que le transfert des obligations dans le cadre de la vente était exclu.

Last week, Ireland returned to the 10 year bond market for the first time again, Ireland shows: after painful reform, the country will be able to stand again on its own feet by the end of the year.
la semaine dernière, l'Irlande est revenue sur le marché des obligations à 10 ans. Pour la première fois, elle démontre qu'après une réforme douloureuse, elle sera à nouveau en mesure de voler de ses propres ailes d'ici à la fin de l'année;

The GOC explains again that the difference in electricity price paid between the specifically discouraged project and everyone else operates as a penalty, or surcharge, to discourage specific projects rather than a "discount" paid to encouraged projects.
Ils expliquent une nouvelle fois que la différence entre le prix payé pour l'électricité par un projet spécifiquement "découragé" et par tout autre utilisateur opère comme une pénalité, ou une surtaxe, afin de décourager certains projets, plutôt que comme une "remise" consentie aux projets encouragés.

If no one else stands again to rise, I could perhaps stand up again and use the next 10 minutes on someone else's behalf, by proxy if you permit, Mr. Speaker.
Si personne d'autre ne veut prendre la parole, je pourrais peut-être, avec votre permission, monsieur le Président, parler au nom d'un autre député pendant les dix prochaines minutes.

Leave the flask standing for 15 to 16 hours, shake it again under same conditions for three hours.
Laisser reposer de quinze à seize heures, reprendre l'agitation dans les mêmes conditions pendant trois heures.

If the requirement of financial standing is not fulfilled at the time of checking the authorities may, where the undertaking's other economic circumstances give grounds for assuming that the requirements of financial standing will again be sustainably fulfilled within the foreseeable future on the basis of a financial plan, give further notice of not more than one year.`
Si la condition de capacité financière n'est pas remplie au moment du contrôle, mais que, au demeurant, la situation économique de l'entreprise donne à penser que la condition de capacité financière sera de nouveau remplie, et ce de façon durable, sur la base d'un plan financier, dans un avenir prévisible, les autorités compétentes peuvent octroyer un délai supplémentaire ne dépassant pas une année».