Traduction de «one earthquake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forecast earthquakes | predicting earthquakes | predict earthquakes | seismic forecasting
prévoir les séismes | prévoir les tremblements de terre

earthquake-proof building | earthquake-proof structure
construction asismique | construction parasismique

earthquake-proof buildings | seismic or earthquake engineering
construction asismique | génie sismique

earthquake precursor
signe précurseur d'un séisme

earthquake
séisme [ tremblement de terre ]

earthquake loading [ earthquake load | seismic load | load due to earthquakes | loading due to earthquake motion ]
charge sismique [ surcharge sismique | surcharge due aux séismes ]

aseismic [ antiseismic | earthquake resistant | earthquake-resistant | seismic-resistant | earthquake-proof | quakeproof ]
parasismique [ asismique | antisismique ]

seismic cloak | earthquake cloak | seismic invisibility cloak | earthquake invisibility cloak | anti-earthquake invisibility cloak
cape antisismique | cape sismique

Canadian Conference on Earthquake Engineering [ Fifth Canadian Conference on Earthquake Engineering ]
Conférence canadienne sur le génie sismique [ Cinquième Conférence canadienne sur le génie sismique ]

earthquake-proof construction | earthquakeproof construction | earthquake-resistant construction
construction parasismique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An earthquake in a Least Developed Country, such as Afghanistan, requires more comprehensive assistance and logistics than an earthquake in a developed country such as Turkey.
Dans des crises similaires (par exemple, un tremblement de terre), l'aide et la logistique mise en place pour fournir cette aide dans un pays moins développé (comme l'Afghanistan) seront différentes et plus complètes que dans un pays développé (par exemple, la Turquie).

Today, Commissioner Crețu travelled to the region of Umbria, which was affected by the earthquakes of August and October 2016 and of January 2017, and visited the towns of Perugia and Norcia "My visit to Italy is a symbol of solidarity, when the country has again been hit by an earthquake last month.
Aujourd'hui, la commissaire Crețu s'est rendue en Ombrie, région touchée par les tremblements de terre d'août et octobre 2016 ainsi que de janvier 2017, et a visité les villes de Pérouse (Perugia) et de Nursie (Norcia). «Ma visite en Italie est un symbole de notre solidarité, alors que le pays a été une nouvelle fois frappé par un tremblement de terre le mois dernier.

The earthquake has been followed by hundreds of replicas, including strong 6.7 and 6.8 -magnitude earthquakes in the coastal province of Esmeraldas on 18 May 2016, which further damaged infrastructure.
Le séisme a été suivi par des centaines de répliques, notamment une d'une magnitude de 6,7 et une autre de 6,8 qui se sont produites le 18 mai 2016 dans la province côtière d’Esmeraldas et qui ont encore endommagé les infrastructures.

EU Solidarity Fund: €1.65 million for Greece after the 2015 earthquake affecting the Ionian Islands // Brussels, 21 June 2016
Fonds de solidarité de l’UE: 1,65 million d'euros accordés à la Grèce à la suite du séisme survenu dans les Îles ioniennes // Bruxelles, le 21 juin 2016

The EIB funds are being provided in the framework of the Istanbul Seismic Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project (ISMEP), launched in 2006, in a proactive approach to managing earthquake risks through prevention and mitigation, with the hindsight of the catastrophic Marmara earthquake in 1999.
Les fonds de la BEI seront mis à disposition dans le cadre du projet ISMEP (Istanbul Seismic Risk Mitigation and Emergency Preparedness Project – Plan de préparation aux situations d’urgence et de réduction des risques sismiques à Istanbul), lancé en 2006, une démarche préventive visant à gérer les risques sismiques grâce à des mesures de prévention et d’atténuation et qui tient compte des enseignements tirés du tremblement de terre d’Izmit survenu en 1999.

Recent major crises affected a considerable number of EU citizens in third countries (for instance in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011; Japan after the earthquake in March 2011; Haiti after the earthquake in January 2010; Iceland's volcanic ash cloud in spring 2010)[8] and showed the need for consular protection regardless of an EU citizen's nationality.
Des crises majeures ont récemment touché un très grand nombre de citoyens de l'Union dans des pays tiers (par exemple en Libye, en Égypte et au Bahreïn après les soulèvements démocratiques de ce début d'année 2011; au Japon à la suite du tremblement de terre de mars 2011; ou encore l'an dernier en Haïti après le tremblement de terre de janvier 2010 et en Islande lors de la formation du nuage de cendres volcaniques au printemps 2010)[8] et ont révélé la nécessité d'une protection consulaire indépendamment de la nationalité du citoyen de l'Union.

the conclusions of the Council of 7 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ; the European Union Action Plan of 31 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ; the conclusions of the Council of 4 October 2004 on strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union ; the conclusions of the Council of 25 November 2004 on prevention, preparedness and response to terrorist attacks ; the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Improving the Community Civil Protection Mechanism ; the Communication from the Commission of 20 April 2005 on Reinforcing EU Disaster and Crisis Response in third countries ; the note from the Secretary-General/High Representative of 20 April 2005 on the Follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ; the note from the Presidency of 20 May on the follow-up to the EU Action Plan following the earthquake and tsunamis in the Indian Ocean ; the Presidency conclusions of the European Council of Brussels of 16 and 17 June 2005, which wished to be addressed as a priority during the second half of 2005 the strengthening of civil protection capabilities, particularly the medical resources available to deal with a bioterrorist attack, and the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States .
les conclusions du Conseil du 7 janvier 2005 sur le séisme et les tsunamis dans l'océan Indien ; le plan d'action de l'Union européenne du 31 janvier 2005 sur le séisme et les tsunamis dans l'océan Indien ; les conclusions du Conseil du 4 octobre 2004 sur le renforcement des capacités globales de l'Union européenne en matière de protection civile ; les conclusions du Conseil du 25 novembre 2004 relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes ; la communication de la Commission du 20 avril 2005 intitulée "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile" ; la communication de la Commission du 20 avril 2005 intitulée "Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers" ; la note du Secrétaire général/Haut Représentant du 20 avril 2005 sur le suivi du plan d'action de l'UE suite au séisme et tsunamis dans l'océan Indien ; la note de la présidence du 20 mai 2005 sur le suivi du plan d'action de l'UE suite au séisme et tsunamis dans l'océan Indien ; les conclusions de la présidence du Conseil européen qui s'est tenu à Bruxelles les 16 et 17 juin 2005, souhaitant qu'au cours du second semestre 2005, le renforcement des capacités de protection civile, en particulier les ressources médicales disponibles pour faire face à une attaque bioterroriste, ainsi que le développement d'une capacité de réaction rapide fondée sur les modules de protection civile des États membres, fassent l'objet d'un traitement prioritaire .

The Commission has decided to terminate, with one reservation, the proceedings under Article 93(2) initiated on 20 May 1992 in respect of the refinancing of public aid to assist the areas in Campania, Apulia, Basilicata, Calabria and Belice struck by the earthquakes of 4 November 1980, February 1981 and March 1982.
La Commission a décidé de clore avec une réserve la procédure de l'article 93.2 ouverte le 20 mai 1992 à l'égard du refinancement d'aides publiques en faveur des territoires des régions de Campanie, des Pouilles, de Basilicate, de Calabre et de Belice touchés par les tremblements de terre du 4 novembre 1980, de février 1981 et de mars 1982.

The observations submitted by the Italian authorities demonstrated that the measures are intended to refinance the reconstruction and repair of public infrastructures and to refinance aid already approved by the Commission and payment of which has yet to be authorized owing to budgetary restrictions (contributions to firms affected by the earthquakes).
En effet, les observations transmises par les autorités italiennes ont permis de constater que les mesures sont destinées au refinancement d'opération de reconstruction et de réparation d'infrastructures publiques et au refinancement d'une mesure d'aide dejà approuvée par la Commission qui n'a pas fait l'objet jusqu'ici d'une décision de paiement en raison de limitations budgétaires (contributions aux entreprises endommagées par le seisme).

2. Large-Scale Facilities in the Field of Earthquake Engineering The ECOEST project which contains four of Europe s principal earthquake engineering laboratories, at Athens, Bergamo, Bristol and Lisbon, will strengthen European competence in Earthquake Engineering by providing a large number of researchers with the possibility of participating in shaking table tests.
2. Grandes installations dans le domaine du génie sismique Le projet ECOEST, qui réunit les quatre principaux laboratoires de génie sismique européens situés à Athènes, Bergame, Bristol et Lisbonne, renforcera les compétences de l'Europe en matière de génie sismique en offrant à un grand nombre de chercheurs la possibilité de participer à des essais utilisant des tables vibrantes.