Vertaling van "one earner versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-earner [ one earner ]
seul gagne-pain

one-earner family [ one-income family ]
famille à revenu unique

one-earner couple
couple à revenu unique

employed earner | employed person | employee | wage earner | wage worker
employé | ouvrier | salarié | travailleur salarié

wage-earner
salarié

proportion of wage and salary earners in the working population
importance des salariés dans la population occupée

wage earner [ employed person | employee ]
salarié [ travailleur salarié ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the haste to get into this us against them, one earner versus two earners, they completely ignored the measures the government has taken to try to provide fairness in the tax system.
Dans sa hâte d'en découdre avec nous, d'opposer les ménages à revenu unique aux ménages à deux revenus, nos vis-à-vis ont complètement occulté les mesures que le gouvernement a prises pour rendre le régime fiscal plus équitable.

The hon. member talks about the child tax benefit and says that it does not in effect assist those Canadians who decide to stay home or the one earner versus the two earner family.
Le député parle de la Prestation fiscale pour enfants et dit qu'elle n'est d'aucun secours aux parents qui décident de rester à la maison; il compare la situation des familles à un seul revenu à celle des familles à deux revenus.

The Acting Chairman (Mr. Paul Szabo): No, because one-earner families make only two-thirds, at most, of what dual earners make, so that any comparison between the two should take into account that the prevalence is that, one earner versus two, the two-earner family always makes more.
Le président suppléant (M. Paul Szabo): Non, car les familles ayant un seul revenu ne gagne que les deux tiers, au plus, de ce que gagnent les familles à deux revenus, et que par conséquent, la comparaison entre les deux devrait prendre en compte le fait que c'est cela qui prévaut, le fait que les familles où deux personnes travaillent gagnent toujours plus.

So page 26 shows the low-income rate by family type, and it shows quite clearly that having two full-time earners in a house is pretty good insulation against low-income: the low-income rate is very close to zero, about 2%. Of the two types of families here that have one earner, the two-parent family with one earner, versus the lone parents with earnings, there's a difference in low-income rates there: one is 17%, the other 26%. And of course the highest low-income rates by far are for the lone-parent families without earnings, at about 80%.
Donc, on trouve à la page 26 le taux de faible revenu par type de famille, et l'on voit clairement que deux soutiens économiques dans un foyer, c'est une assez bonne protection contre un bas revenu: le taux de faible revenu est très près de zéro, environ 2 p. 100. Entre les deux types de familles concernées où une seule personne gagne un revenu—la famille biparentale avec un seul soutien économique et les parents seuls avec un revenu—il y a une différence du taux de faible revenu: dans un cas, c'est 17 p. 100 et dans l'autre, 26 p. 100. Et naturellement les taux les plus élevés de faible revenu sont de loin ceux des familles monoparentales sans revenu, environ 80 p. 100.

I believe you were asking about certain wages for one-earner versus two-earner families, and I hope I'm on target in answering that we understand that the real differences occur primarily, depending on the level of income, for the two-earner family, whether they're together or varied, compared to a one-earner family that may have the same total as these two.
J'ai cru comprendre que vous m'interrogiez sur une certaine rémunération pour les familles à revenu unique par opposition aux familles à double revenu, et j'espère ne pas me tromper en répondant que les véritables différences s'observent surtout entre deux familles ayant le même revenu familial, selon que le revenu est gagné par un seul conjoint ou divisé, également ou non, entre deux conjoints.