Traduction de «one does anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one does as he pleases
chacun bride sa tête

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

use anything one can put one's fingers on to
ne pas hésiter à faire flèche de tout bois

one swallow does not make a summer [ once does not constitute a habit ]
une fois n'est pas coutume

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a hiatus where no one does anything, and then, all of a sudden, in Ontario, for example, they get a notice from the Family Responsibility Office saying that they are $22,000 in arrears.
Il y a une longue période pendant laquelle personne ne fait rien, puis soudain, en Ontario par exemple, ils reçoivent du Bureau des obligations familiales un avis leur disant qu'ils ont un arriéré de 22 000 $ à payer.

You're also obviously new to the Chair, so my first question would be more of a general one: does anything about the overseeing of the House administration surprise you?
Ma question d'ordre général serait donc celle-ci: est-ce que quelque chose vous surprend au sujet de la surveillance de l'administration de la Chambre?

The construction of most traffic corridors scarcely does anything to resolve transport problems, still less anything to address the problems associated with energy and climate change.
La construction de la plupart des corridors de trafic ne fait presque rien pour résoudre les problèmes de transport, et encore moins pour résoudre les problèmes liés à l’énergie et au changement climatique.

Because this latest Commission proposal does anything but meet the criteria set out by Parliament in its 1999 resolution and is running against his own personal conviction on the need for a profound reform towards more simplicity, equity and transparency, your rapporteur in his report adopted on 4 July 2006 has limited himself to additions to the text stressing the importance of the review process to come.
Vu que la dernière proposition de la Commission ne satisfait en rien les critères énoncés par le Parlement européen dans sa résolution de 1999 et s'inscrit en faux contre sa conviction personnelle quant à la nécessité d'une réforme en profondeur qui prône davantage de simplicité, d'équité et de transparence, votre rapporteur, dans son rapport adopté le 4 juillet 2006, s'est limité à ajouter au texte des passages soulignant l'importance du processus de réexamen à venir.

If one does not have an objective way of understanding cause and effect, then one does not understand anything.
Si on ne comprend pas de façon objective la relation de cause à effet, on ne peut rien comprendre.

The new own resources decision proposed by the Commission does anything but meet these criteria.
Telle que proposée par la Commission, la nouvelle décision relative aux ressources propres est bien loin de satisfaire à ces critères.

The problem is that no one does anything with the information gleaned from this plethora of audits that take place.
Le problème, c'est que personne ne fait rien avec la masse d'information que génère cette multitude de vérifications.

Because the United States never does anything that Israel does not like, there is an important international role waiting to be fulfilled in this area.
Les États-Unis ne faisant jamais rien qui déplaise à Israël, il y a là à jouer un rôle international qui reste vacant.

This kind of reasoning is dangerous because it can easily lead to a situation in which no one does anything anywhere.
Il est dangereux de tenir un raisonnement de ce genre, car il pourrait facilement conduire à ce que personne ne fasse plus rien dans aucun domaine.

One does not play politics with the poor; one does not play politics with health; and one does not play politics with anything that affects the safety of Canadian citizens.
L'esprit de parti doit être exclu quand on parle de la pauvreté ou de la santé, ou encore de la sécurité des Canadiens.