Traduction de «one delegate told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delegation of power [ delegation of competence | delegation of signature ]
délégation de pouvoir [ délégation de compétence | délégation de signature ]

Union delegation [ delegation of the European Union | EU delegation to international organisations | EU delegation to Third Countries ]
délégation de l'Union [ délégation de l'UE | délégation de l'UE auprès des organisations internationales | délégation de l'UE auprès des pays tiers | délégation de l'Union européenne ]

total dead weight carrying capacity | total deadweight carrying capacity | total dead-weight carrying capacity | weight all told
port en lourd total | portée en lourd totale

capacity all told
capacité totale

advice taking | learning by being told | learning from instruction
apprentissage par instruction

EP delegation [ delegation of the European Parliament ]
délégation PE [ délégation du Parlement européen ]

share duties | share tasks | delegate activities | delegate tasks
déléguer des tâches

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

Delegation of Authorities - Level One Advisor (Military & Civilian)
Délégation des pouvoirs - Conseiller de niveau 1 (militaires et civils)

work supervised in care | work under supervision of nurses | work under delegation in care | work under supervision in care
participer aux soins sous la supervision du personnel infirmier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One delegate told me that meetings in the great five-star hotels of the world, where delegates are rushed from the airport under high security, are often much the same; but in Iqaluit, the delegates were able to meet the friendly local citizens and learn from them.
Un des délégués m'a dit que les rencontres qui se tiennent dans les grands hôtels cinq étoiles du monde, où les délégués sont transportés en vitesse depuis l'aéroport dans la plus grande sécurité, sont toujours un peu semblables. À Iqaluit toutefois, les délégués ont pu rencontrer les habitants de l'endroit, toujours amicaux, et apprendre à les connaître un peu.

A Kenyan delegation told me of a Japanese factory ship that harvests their waters and those of their neighbours.
Une délégation kenyane m’a dit qu’un navire-usine japonais pêchait dans ses eaux et celles de leurs voisins.

54. Expects the EIB to confirm that there is no overlap between projects it finances and those financed by the Commission and considers substantial improvements in coordination between the Commission and the EIB to be indispensable, as the EIB Director-General for Operations outside the European Union told the Committee on Budgetary Control on 25 January 2011; asks itself whether EIB staff should be posted to Union Delegations; expects to receive, by the end of September 2011, a combined report from both institutions on the reinforcement of their cooperation and the agreed procedures including an analysis of the possible need to post EIB staff in the Delegations;
54. attend de la part de la BEI la confirmation de l'absence de chevauchement entre les projets financés par celle-ci et ceux financés par la Commission et estime indispensable, comme cela a été rappelé le 25 janvier 2011 en commission du contrôle budgétaire par la directrice générale de la BEI chargée des opérations à l'extérieur de l'Union, un renforcement substantiel de la coordination entre la Commission et la BEI; se pose la question du bien-fondé d'affecter du personnel de la BEI au sein des délégations de l'Union; attend d'ici à la fin septembre 2011 un rapport conjoint des deux institutions sur le renforcement de leur coopération et les procédures convenues, y compris une analyse du besoin éventuel de détacher du personnel de la BEI dans les délégations;

The Finnish delegation told the Council of its concern that some Member States might take unilateral steps to ban fur farming, when the Commission Scientific Veterinary Committee was engaged on preparing a report on the welfare of fur farm animals.
La délégation finlandaise a fait part au Conseil de ses préoccupations quant à la possibilité que certains Etats membres prennent des dispositions unilatérales d'interdiction de l'élevage des animaux à fourrure, alors que le Comité Scientifique Vétérinaire de la Commission procède actuellement à l'élaboration d'un rapport sur le bien-être des animaux à fourrure en élevage.

The delegation told the Council of the aims which it hoped to see realised in this matter during the Swedish Presidency in the first half of 2001.
En outre, cette délégation a fait part au Conseil des objectifs qu'elle souhaite voir réalisés en cette matière lors de la Présidence suédoise au cours du premier semestre 2001.

A few days ago, in the EU-Turkey joint committee, the representative from the Turkish delegation told us, “This is how we are; we are a democratic country.
Voici quelques jours, à la commission mixte UE-Turquie, le chef de la délégation turque nous a dit : " Nous sommes comme ça, nous sommes un pays démocratique : c'est à prendre ou à laisser ".

Delegates told Mrs Scrivener of the great anxiety felt by those employed in firms working in customs clearance about the reorganization of their business and the consequent economic and social impact.
Cette délégation a fait part à Mme Scrivener des vives inquiétudes des salariés des entreprises qui travaillent dans le secteur du dédouanement en ce qui concerne la réorganisation de leur branche d'activité et les conséquences économiques et sociales qui en résulteront.

Telecommunications services and the deaf The Danish delegation told the Council and the Commission that systems that enabled the deaf to use voice telephones varied from one State to another, which prevented such people from communicating across Europe by telephone.
- Système paneuropéen GSM mobile cellulaire La délégation danoise a informé le Conseil et la Commission sur le fait que les systèmes permettant aux personnes sourdes d'utiliser le service téléphonie vocale variaient d'un Etat membre à l'autre, empêchant ainsi ces personnes de communiquer par téléphone à travers l'Europe.