Vertaling van "one crucial aspect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage the financial aspects of a company | regulate financial aspects of a company | manage financial aspects of a company | oversee financial aspects of a company
gérer les aspects financiers d'une entreprise

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

aspect | aspect of a signal | indication of a signal | position of a signal | signal aspect | signal indication
aspect d'un signal | indication d'un signal | position d'un signal

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]
condition économique [ aspect économique ]

psychology [ child psychology | educational psychology | prison psychology | psychophysiology | social psychology | Psychological aspects(ECLAS) ]
psychologie [ psychologie carcérale | psychologie de l'éducation | psychologie de l'enfant | psychologie sociale | psychophysiologie ]

TRIPS [ agreement on intellectual property rights | trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPS Agreement ]
TRIPS [ accord sur les droits de propriété intellectuelle | APDIC | TRIP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gender equality, high-quality and reliable employment and working conditions and recognition are crucial aspects that must be secured in a consistent way across the whole of Europe.
L'égalité entre les hommes et les femmes, des conditions d'emploi et de travail sûres et de qualité ainsi qu'une certaine reconnaissance sont des conditions essentielles qu'il convient d'assurer de manière cohérente dans toute l'Europe.

Follow-up of efficacy and adverse reactions is a crucial aspect of the regulation of advanced therapy medicinal products.
Le suivi de l’efficacité et des effets indésirables est un aspect fondamental de la réglementation des médicaments de thérapie innovante.

This is clearly a crucial aspect in order to maximise the effectiveness of the public money devoted to the EU structural policies since it allows a larger number of projects to be part-financed.
Il s'agit manifestement d'une question cruciale dans le cadre d'une politique visant à maximaliser l'impact des ressources publiques allouées aux politiques structurelles communautaires, puisqu'elle est de nature à permettre le cofinancement d'un nombre plus élevé de projets.

It also focuses on one crucial aspect of Canada-U.S. emergency management cooperation: facilitating entry of a country's personnel and assets into another country.
Elle se concentre aussi sur un aspect crucial de la coopération canado-américaine en matière de gestion des situations d'urgence, soit de faciliter le passage à la frontière du personnel et du matériel d'un pays dont a besoin l'autre.

In one crucial aspect we fall short, and that deficiency strikes at the heart of the motion.
Nous sommes déficients sur un aspect crucial, qui est au coeur même de la motion.

One crucial aspect of this relationship is the role played by numerous non-governmental and unofficial contacts extending from interactions between civil groups – farmers, for example – to family meetings, to small business investments.
Un aspect crucial de ce lien, c’est le rôle joué par une foule de contacts officieux, en dehors des gouvernements, nés des interactions entre des groupes de la société civile – par exemple des agriculteurs –, des réunions de familles et des investissements des PME.

One of the crucial aspects in this respect is the simplification of legislation.
Un des éléments essentiels à ce niveau est la simplification de la législation.

With that in mind, the Commission stated in its action programme relating to the implementation of the Charter that "the adaptation, flexibility and organization of working time are crucial aspects as regards both working conditions and the dynamism of firms and play a not inconsiderable role in determining the situation of the labour market and the creation of employment". Underlining the importance of the flexibility of labour which enables firms to adapt to the terms of competition and improves their competitiveness, the Commission considered that ".care should be taken to ensure that these practices (i.e. basic conditions with regard to the flexibility of working time as laid down in collective agreements) do not have an adverse effect on the well-being and health of workers.
Compte tenu de ces objectifs, la Commission a déclaré dans son programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la Charte communautaire que "l'aménagement du temps de travail, sa flexibilité et son organisation constituent des éléments essentiels des conditions de travail et du dynamisme des entreprises et jouent un rôle non négligeable dans l'évolution du marché du travail qui permet aux entreprises de s'adapter aux conditions de la concurrence et d'améliorer leur compétitivité, la Commission considère que ".il convient de veiller à ce que ces pratiques (c'est à dire les conditions de base concernant la flexibilité du temps de travail, qui sont définies dans des conventions collectives) n'en viennent pas à nuire au bien-être et à la santé des travailleurs.

The other crucial aspect was that kids needed the presence of one caring adult, one person in their life long term who was crazy about them and stuck with them.
L'autre aspect crucial est que les enfants ont besoin de la présence d'un adulte aimant, d'une personne présente à long terme dans leur existence qui les aime et qui les appuie.