Vertaling van "one country unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding (MoU) of 6 July 1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre

One School, One Country program
programme Une école, Un pays

Two Languages, One Country
Deux langues, un pays

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was nice to see that one country was supporting its agricultural industry. Unfortunately it was not Canada.
Il était agréable de voir un pays soutenir son secteur agricole, mais ce n'était malheureusement pas le Canada.

Anyway, I would like to reiterate that the issues confronting the million-plus aboriginal people in this country unfortunately all too often and too collectively do not represent the demographics of this country, and although the Department of Indian Affairs and North Development has a huge budget and one of the few that has increased.The birth rate throughout Canada is double the national average.
Quoi qu'il en soit, je tiens à répéter que la situation démographique des Autochtones, qui sont plus d'un million, malheureusement, trop souvent, n'est pas représentative de celle de l'ensemble de la population canadienne. Même si le ministère des Affaires indiennes et du Nord dispose d'un budget énorme et qu'il est un des seuls à avoir eu droit à une augmentation.Le taux de natalité est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.

Unfortunately, knowledge in this area cannot necessarily be translated entirely from one country to another, because our health care systems are different.
Malheureusement, les connaissances dans ce domaine ne sont pas entièrement transposables d'un pays à l'autre, parce que nos systèmes de santé sont différents.

I think there are particular advantages to that, and one of the issues this government hasn't really addressed in terms of cost is Bill C-91 and the whole issue of patent protection, which has added billions of dollars to the cost of drugs in this country, unfortunately.
Je crois qu'il y a donc des avantages, et une des questions que le gouvernement n'a pas véritablement tirées au clair pour ce qui est du coût des médicaments c'est celle du projet de loi C-91 et de la protection des brevets, qui s'est traduite par un alourdissement de la facture pharmaceutique dans ce pays de plusieurs milliards de dollars, malheureusement.

The Danube countries — unfortunately with one exception — followed this up in June 2012 by signing a declaration undertaking to maintain the Danube to the relevant standards in order to prevent future hindrances to inland waterway transport caused by inadequate water depth.
Dans la foulée de cette initiative, les pays danubiens, à l'exception, malheureusement, de l'un d'entre eux, ont signé en juin 2012 une déclaration par laquelle ils s'engagent à entretenir le Danube sur la base des normes applicables, afin d'éviter à l'avenir que la navigation intérieure n'y soit bloquée parce ses eaux ne sont pas suffisamment profondes.

Unfortunately, schemes in countries where solvency requirements were lower and asset value losses particularly large also tend to have poorer protection of accrued entitlements and the least flexible mechanisms for burden sharing.
Malheureusement, les régimes mis en œuvre dans les pays où les exigences en matière de solvabilité sont moins strictes et où la perte de valeur des actifs a été particulièrement marquée sont aussi ceux qui offrent généralement la moins bonne protection des droits constitués et les mécanismes de partage de la charge les moins flexibles.

whereas Article 20 of the EC Treaty, although unfortunately restricted to the situation where a citizen of a Member State is in the territory of a third country where that Member State is not represented, entitles every Union citizen to the diplomatic or consular protection of any Member State which is duly represented in that third country; whereas, that right cannot be properly exercised in the absence of clear and binding practical rules and protocols to be followed by the consular authorities,
considérant que l'article 20 du traité CE, bien que malheureusement limité à la situation où un citoyen d'un État membre se trouve sur le territoire d'un pays tiers dans lequel cet État membre n'est pas représenté, donne droit à tout citoyen de l'Union à la protection diplomatique et consulaire de n'importe quel État membre dûment représenté dans ce pays tiers; considérant que ce droit ne peut être correctement exercé en l'absence de règles et de protocoles pratiques clairs et contraignants devant être appliqués par les autorités consulaires,

This is unfortunately often the case as regards, for instance, stock options when the issuing company and the receiving employee are resident in different countries.
C'est hélas souvent le cas, par exemple, des stocks options, lorsque la société émettrice et le salarié bénéficiaire sont domiciliés dans des pays différents.

The Guidelines were applicable to all countries that receive EU assistance but unfortunately appear not to have been duly disseminated and implemented.
Ces orientations étaient applicables à tous les pays recevant une aide de l'Union européenne, mais il semble malheureusement qu'elles n'aient pas été correctement diffusées et mises en oeuvre.

Unfortunately, coordination is always harder to do in conflict areas than it is, say, in a natural disaster, and I would say particularly this situation, which is not contained within one country but is spanning across a region, just makes it all the more difficult, but several steps are being taken to try to improve those coordination challenges.
Malheureusement, la coordination se fait toujours beaucoup plus difficilement dans les zones de conflits qu'en cas, par exemple, de catastrophes naturelles, et je dirais que dans le cas de cette crise, qui ne se limite pas à un pays, mais s'étend à une région entière, c'est encore plus difficile, mais diverses mesures sont prises afin d'améliorer la coordination.