Traduction de «one country says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding (MoU) of 6 July 1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre

One School, One Country program
programme Une école, Un pays

Two Languages, One Country
Deux langues, un pays

Agreement regarding rules for recognition of contribution periods and periods of employment in the case of persons covered by unemployment insurance who remove from one country to another
Accord concernant les règles relatives à la validation des périodes de cotisation et des périodes d'emploi pour les personnes assurées contre le chômage qui passent d'un pays à l'autre

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Bev Desjarlais: So you couldn't foresee one country saying to another country.Let's just use the U.S., because we're doing this for the U.S. right now, although in reality it could be something we have to do with numerous other countries in regard to what has happened now.
Mme Bev Desjarlais: Vous ne prévoyez pas qu'un pays dise à un autre.Prenons l'exemple des États-Unis car, finalement, nous faisons cela pour les Américains même si, en réalité, cela pourrait servir à bien d'autres pays.

What doesn't happen in international negotiations is one country says, well, we passed Bill C-11 and unilaterally gave up our tariff; why don't you give us something?
Mais jamais aucun pays ne se présente à la table des négociations en disant: nous venons d'adopter le projet de loi C-11 dans lequel nous avons unilatéralement renoncé à nos tarifs, alors pourquoi ne nous donneriez-vous pas quelque chose en retour?

How often have we heard our colleagues in our countries saying, ‘Yes, the party we belong to at European level is very important, it does many very good things, but the essential thing is what happens here’?
Combien de fois n’avons-nous pas entendu de la part de nos collègues nationaux: «oui, le parti auquel nous appartenons à l’échelon européen est très important et fait beaucoup de bonnes choses, mais l’essentiel se passe ici»?

That is a new divergence. How can one country say that it does not like a particular government, no matter how good or bad it is, and that it wants it to change or it will take all the action necessary to change the regime, even though it may not have done anything to harm the aggressor country in the last 10 years.
Comment un pays peut-il dire qu'il n'aime pas tel ou tel gouvernement, bon ou mauvais, et qu'il exige qu'il change sans quoi il prendra les mesures nécessaires pour faire changer le régime en vigueur, même si ce pays n'a rien fait pour nuire au pays agresseur au cours des dix dernières années?

The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: 'Semper aliquid novi Africa affert'. This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new'.
La devise du South African Museum, principal musée de notre pays, est cette expression latine: «Semper aliquid novi Africa affert», ce qui se traduit par «L’Afrique apporte toujours quelque chose de nouveau».

The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin: 'Semper aliquid novi Africa affert '. This translates into 'Africa always brings forth or contributes something new'.
La devise du South African Museum , principal musée de notre pays, est cette expression latine: «Semper aliquid novi Africa affert », ce qui se traduit par «L’Afrique apporte toujours quelque chose de nouveau».

What will you do if the smaller countries say that, as you have failed to change the gender of these big boys, why should we carry out the sex-change operation? Everyone wants gender balance in theory, but finds a pretext to fail to deliver it in practice.
Que ferez-vous si les petits pays disent: «puisque vous n’êtes pas parvenu à changer le sexe de ces grands garçons, pourquoi devrions-nous changer de sexe?» Tout le monde veut la parité des sexes en théorie, mais trouve un prétexte pour éviter de tenir sa promesse dans la pratique.

"We owe farm reform to farmers, society and developing countries", says Franz Fischler
"La réforme agricole est un dû pour les agriculteurs, la société et les pays en voie de développement", déclare M. Franz Fischler

It bothers me to see certain large countries saying to the small countries: ‘If you insist on each Member State of the European Union having one representative in the Commission, then you, the small countries, will impede the enlargement of the European Union’.
Je constate avec inquiétude que certains grands pays tiennent les propos suivants à l'adresse des petits : "si vous persistez dans l'exigence que chaque pays membre de l'Union européenne ait son représentant à la Commission, vous rendrez impossible tout élargissement".

I think that's why, understandably, producers in one country say that, other things being equal, as producers they have the management skills and the genetic material and they can compete with anybody in the world.
Je pense que c'est pour cette raison que les producteurs d'un pays disent que, toutes choses étant égales d'ailleurs, en tant que producteurs ils ont les compétences de gestion et le matériel génétique voulus pour faire concurrence à n'importe qui dans le monde.