Traduction de «one country does ecofin open » (Anglais → Français) :

Both countries in the past have opened those areas for exploration by multinational companies without any actual exploration taking place, because whenever one country does it, the other country files a dispute saying that is not their jurisdiction to allow that.
Les deux pays ont, par le passé, donné le feu vert à des sociétés multinationales pour qu'elles explorent ces zones, mais aucune activité de prospection n'a jamais eu lieu, car, lorsqu'un pays s'y adonne, l'autre pays porte plainte en faisant valoir qu'il n'est pas habilité à permettre ces activités.

You can only preserve stakeholder value if the cases are coordinated so that one country does not seize its assets and sell them and another country does the same thing.
Vous ne pouvez préserver cette valeur que si les affaires sont coordonnées de telle sorte qu'un pays ne puisse pas saisir les avoirs et les vendre, un autre pays faisant la même chose.

The forthcoming study I referred to that will be released in two weeks looking at child rights indicators across the OECD countries shows that no one country does very well in everything.
L'étude à paraître dont j'ai parlé, qui sera publiée dans deux semaines, et qui examine les indicateurs des droits des enfants dans l'ensemble des pays membres de l'OCDE montre qu'aucun pays ne réussit tout parfaitement.

Only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does Ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand.
Il n’y a guère que dans des cas vraiment exceptionnels, lorsque la situation d’un pays devient totalement incontrôlable, que le Conseil Écofin ouvre ses portes, dissipe le rideau de fumée et administre une gifle publique au collègue concerné.

When subsidies are lowered, It has to be a joint process so that one country does not unilaterally disarm, resulting in farmers of that country almost starving to death and certainly living below the poverty line.
Lorsqu'un pays diminue ses subventions, il faut que ce soit dans le cadre d'une action commune, afin d'éviter que les agriculteurs de ce pays ne crèvent de faim ou, à tout le moins, ne vivent sous le seuil de la pauvreté.

In order to tackle this emergency, as we know, the European Union has opened up its markets – in addition to expressing its solidarity – and has granted direct aid, but it is not enough: the efforts of many governments to limit or cancel debts incurred in the past by these countries does not yet go far enough.
Pour faire face à ces urgences, comme nous le savons, l'Union européenne ne s'est pas contentée d'exprimer sa solidarité ; elle a aussi ouvert ses marchés et octroyé des aides directes, mais cela ne suffit pas. L'effort de nombreux gouvernements pour limiter ou annuler les dettes contractées par ces pays dans le passé est encore insuffisant.

Political conditionality of EU SAP and EU assistance to any of the 5 countries: the Council and the Commission should refrain from passing to any further stage of the implementation of the SAP in each country, in particular to open negotiations on a Stabilisation and Association Agreement if, and when, the country does not comply with the 3 basic political conditions relating to the respect of the rule of law: co-operation with the International Criminal Tribunal for Yugoslavia (ICTY), and refusal of any agreement undermining the Statute of the International Criminal Court (ICC); clear implementation of a return of refugees policy; and an active policy against organised crime and corruption.
Conditions politiques mises au processus de stabilisation et d'association et à l'assistance communautaire à chacun des cinq pays: le Conseil et la Commission devraient s'abstenir de passer à un stade ultérieur d'application du processus dans un pays particulier, à plus forte raison d'ouvrir des négociations sur un accord de stabilisation et d'association, si le pays en question ne satisfait pas aux trois conditions politiques fondamentales liées au respect de l'État de droit: coopération avec le tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et rejet de tout accord sapant le statut du Tribunal pénal international (TPI); application manifeste d'une politique de retour des réfugiés et politique active de lutte contre le crime organisé et la corruption.

28. Welcomes the sensitivity of the Financial Services Agreement which does not oblige countries to fully open their markets from the start, allowing them to file specific reservations and thus enabling them to build the appropriate local infrastructure and capacity to compete totally openly later; stresses, however, that the agreement does 'lock-in' liberalisation and market access, banning new protective measures;
28. se félicite de la sensibilité dont fait preuve l'accord sur les services financiers, lequel ne contraint pas les pays à ouvrir totalement leur marché dès le départ, les autorisant ainsi à introduire des réserves spécifiques, ce qui permettra auxdits pays de mettre en place les infrastructures et les capacités locales appropriées afin d'entrer totalement en concurrence à un stade ultérieur; souligne, néanmoins, que l'accord "scelle" la libéralisation et l'accès au marché en interdisant l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes;

28. Welcomes the sensitivity of the Financial Services Agreement which does not oblige countries to fully open their markets from the start allowing them to file specific reservations thus enabling them to build the appropriate local infrastructure and capacity to compete totally openly later; stresses, however, that the agreement does 'lock-in' liberalisation and market access, banning new protective measures;
28. se félicite de la sensibilité dont fait preuve l'accord sur les services financiers, lequel ne contraint pas les pays à ouvrir totalement leur marché dès le départ, les autorisant ainsi à introduire des réserves spécifiques, ce qui permettra auxdits pays de mettre en place les infrastructures et les capacités locales appropriées afin d'entrer totalement en concurrence à un stade ultérieur; souligne, néanmoins, que l'accord "scelle" la libéralisation et l'accès au marché en interdisant l'adoption de nouvelles mesures protectionnistes;

At present, the only country that truly meets these criteria - and only one country does - is the smallest one, namely Luxembourg.
Or, actuellement, le seul pays qui y réponde réellement, il n'y en a qu'un, c'est le plus petit, c'est le Luxembourg.