Traduction de «one could theoretically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

use theoretical models for marketing | using theoretical marketing models | use theoretical marketing model | use theoretical marketing models
utiliser des modèles marketing théoriques

H.E.T.P. | height equivalent of theoretical plate | height equivalent to theoretical plate | theoretical plate height
hauteur équivalente à un plateau théorique

architecture theory | theoretical architecture | architectural theory | theoretical architecture studies
théorie architecturale | théorie de l’architecture

number of theoretical plates | number of theoretical stages | NTP [Abbr.]
nombre de plateaux théoriques

height equivalent to a theoretical plate | height equivalent to a theoretical stage | HETP [Abbr.] | HETS [Abbr.]
hauteur équivalente à un étage théorique | hauteur équivalente à un plateau théorique

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before examining the various aspects of the principle of mutual recognition and how it could theoretically be applied, the Commission considered the question of information.
Avant d'analyser les différents aspects du principe de reconnaissance mutuelle et la façon dont le principe pourrait être appliqué en principe, la Commission aborde la question de l'information.

The Policy Gap indicates the additional VAT revenue that a Member State could theoretically collect if it applied the same VAT rate to all goods and services.
Ce dernier est un indicateur des recettes de TVA supplémentaires qu'un État membre pourrait théoriquement percevoir s'il appliquait le même taux à l'ensemble des biens et services.

The Policy Gap indicates the additional VAT revenue that a Member State could theoretically collect if it applied the same VAT rate to all goods and services.
Ce dernier est un indicateur des recettes de TVA supplémentaires qu’un État membre pourrait théoriquement percevoir s'il appliquait le même taux à l’ensemble des biens et services.

Theoretically, in that scenario, even if one had access to jurors who had been released, no one could, through those jurors, try to influence the result and the verdict, because the 12 jurors who are deliberating would be sequestered at that point.
Théoriquement, dans ce scénario, même si on avait accès à des jurés qui ont été libérés, on ne pourrait pas, avec ces jurés, tenter d'influencer le résultat et le verdict, parce que les 12 jurés appelés à délibérer seraient à ce stade séquestrés.

In the context of rights issues, it could be achieved by influencing the (theoretical) opening or (theoretical) closing price of the rights.
Dans le cadre d'émission de droits, cela peut être réalisé en influençant le prix d'ouverture (théorique) ou le prix de clôture (théorique) des droits.

One could theoretically build in thresholds that would trigger that provision coming into effect.
On pourrait théoriquement fixer des seuils qui déclencheraient cette disposition.

Although the rule could theoretically be caught by Article 81 of the EU Treaty, it is intended to ensure that sporting competitions are fair and honest, which is in the interest of the public and football fans in particular".
Bien qu'elle puisse théoriquement tomber sous le coup de l'article 81 du traité de l'Union, la règle est destinée à garantir que les compétitions sportives se déroulent de manière équitable et honnête, ce qui est dans l'intérêt du public et des amateurs de football en particulier".

First, I absolutely agree with you that a preamble in one statute could, theoretically, be used for interpretation of another statute, although no example comes to mind.
D'abord, je suis absolument d'accord avec vous pour dire qu'on pourrait, en théorie, utiliser le préambule d'une loi pour interpréter une autre loi, bien qu'aucun exemple ne me vienne à l'esprit.

On the basis of this ruling a measure could theoretically be deemed proportionate as regards its application to providers visiting in person the territory of the country of destination but disproportionate in the case of a service provided at a distance.
Sur base de cet arrêt, une mesure pourrait théoriquement être jugée proportionnée dans son application aux prestataires se rendant physiquement sur le territoire du pays de destination, mais disproportionnée s'agissant d'un service fourni à distance.

In respect of the text itself, one could theoretically put before this committee, and its companion committees multiplied throughout the hemisphere, a text that will give you 34 different national treatment articles, simply because in putting forward their negotiating position, all 34 countries sat down, drafted a national treatment provision, and submitted that as part of their bargaining, part of the negotiating process.
Pour ce qui est du texte lui-même, on pourrait toujours théoriquement présenter à votre comité, ainsi qu'à tous les autres comités de ce genre dans l'hémisphère, un texte comportant 34 articles sur le traitement national, simplement parce qu'en mettant à point sa position de négociation, chacun des 34 pays a rédigé une disposition sur le traitement national et a présenté cet article dans leur document de négociation.