Traduction de «one could imagine how easy » (Anglais → Français) :

If it were only the province of Quebec that was screaming bloody murder in this case, one could imagine how easy it would be for the Conservatives and the rest of Canada.
Si le Québec était la seule province à jeter les hauts cris dans ce cas-ci, nous pouvons imaginer à quel point ce serait facile pour les conservateurs et le reste du Canada d'imposer leurs vues.

Imagine how easy it is to turn off the lights in Montreal and northern New York by knocking down part of the line coming from James Bay to the south.
Imaginez combien il serait facile de priver de courant Montréal et le nord de l'État de New York en faisant simplement basculer une section de la ligne de transport d'énergie qui achemine l'électricité de la Baie James vers le sud.

Mr. Peter Kasurak: Well, without seeing how the contract would unfold, one can't say, but one could imagine that you could have a situation like that.
M. Peter Kasurak: Disons qu'on ne peut pas vraiment le dire sans savoir comment va évoluer le contrat, mais on peut imaginer qu'on pourrait se retrouver dans ce genre de situation.

If he found the vote shopping to be an European practice, then you could imagine how the four representatives of the Movement for Rights and Freedoms came to the group of Liberals here, in the European Parlia\ment!
S’il trouve qu’acheter des voix est une pratique européenne, alors vous pouvez vous imaginer comment les quatre représentants du Mouvement pour les droits et les libertés sont parvenus à entrer dans le groupe des Libéraux, ici, au Parlement européen!

It is easy to imagine how difficult it will be to secure the agreement of the Council if major amendments are made to the common position.
On peut aisément imaginer combien il sera difficile de s’assurer de l’accord du Conseil si des amendements majeurs sont apportés à la position commune.

However, it is all too easy to imagine how well all this will work in practice, given the administrative capacity of the Russian authorities.
Je m’imagine aisément, eu égard à la capacité administrative des autorités russes, dans quelle mesure ce système fonctionnera.

It is easy to imagine how restrictive this objective is for countries which are currently running national election campaigns.
On imagine aisément le caractère contraignant de cet objectif pour les pays qui se trouvent actuellement en campagne électorale.

Imagine if we could understand how algae produce oxygen from sunlight.
Imaginons que nous comprenions comment les algues produisent de l’hydrogène sous l’effet du rayonnement solaire.

Can you imagine how easy that would be to do if you first of all demarketed the line, which is what they did to start off with (1135) Most railway companies would not admit this, but when I had the opportunity to chair a special committee that went across the country to look at CN privatization we ran into some documentation that proved that in certain cases high ranking officials in CN sent out memos to their regional management, dictating and explaining to them how to demarket a particular branch line so they could go to the NTA and have them signify that it was not commercially viable and allow them to abandon it.
Imaginez combien cela serait facile si on réduisait d'abord le service sur ces lignes. C'est ce que des sociétés ferroviaires ont fait, au départ (1135) La plupart de ces sociétés refusent de l'admettre, mais lorsque j'ai présidé un comité spécial qui a voyagé partout dans le pays pour étudier la privatisation du CN, nous avons découvert des documents prouvant que, dans certains cas, des cadres du CN envoyaient des notes à leurs directeurs régionaux, leur dictant et leur expliquant comment réduire le service sur un embranchement précis, pour qu'ils puissent ensuite communiquer avec l'Office national des transports et lui demander de déclarer cet embranchement non rentable et de les autoriser à l'abandonner.

One could imagine how difficult it might have been for the teachers in that environment to focus on the children properly when the range in ages was so great.
On peut facilement imaginer dans ces circonstances la difficulté pour les enseignants de bien concentrer leur attention sur les enfants dont les âges étaient si variés.