Traduction de «one could get some fairly significant larger-scale » (Anglais → Français) :

One could mobilize around some of the most severe situations in cities that were prepared to step forward and contribute some of their resources along with the province, and one could get some fairly significant larger-scale pilot projects—if I could put it that way—or demonstration projects where the array of levers that are held by federal, provincial, municipal, and community-based organizations could be mobilized in ways that would be tailored to specific circumstances.
Nous pourrions nous pencher sur certaines des pires situations qui existent dans les villes qui sont prêtes à ajouter leurs ressources à celles des provinces, et de cette façon nous pourrions lancer des projets pilotes de taille—si je peux m'exprimer ainsi—où tous les mécanismes dont disposent le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les organisations communautaires pourraient être mobilisés et adaptés à des circonstances particulières.

Hon. Judy Sgro: I appreciate the interest and I think it's something that could be of interest to all of us, but I guess I'm looking at what we have on our own work plate, which is some very significant work that we have to get done first. That's number one.
L'hon. Judy Sgro: Je comprends l'intérêt que vous portez à la question, et je pense que c'est effectivement quelque chose qui pourrait nous intéresser tous, mais en même temps, je sais que nous avons déjà un emploi du temps très chargé, et que ce travail-là doit se faire avant que l'on puisse songer à entreprendre d'autres projets.

Mr. Tom Cameron: Yes, through transitional support or some kind of.I don't like the term “subsidy”, but at one time we had a fairly significant, larger amount of support from the government, and that's been lost.
M. Tom Cameron: Oui, une aide transitoire ou une forme de.Je n'aime pas le terme «subvention», mais naguère nous avions une aide assez importante du gouvernement qui a disparu.

We now have a fairly elaborate system of services, basically informational services, some help for people, etc., and one could say large scale group therapy in some respects, to put it on a little bit too crass a basis.
Nous avons maintenant un système assez complexe de services, essentiellement des services d'information, des services d'aide pour certaines personnes, etc., et on pourrait dire une thérapie de groupe de grande envergure à certains égards, pour dire les choses de façon un peu trop vulgaire.

One could debate that for quite some time, but I think it is getting better each year, and a significant amount of work underway in the Treasury Board Secretariat's Controllership Branch to match the results to the information.
On pourrait longuement en discuter, mais je crois que les choses s'améliorent d'année en année et la Division du contrôle du Secrétariat du Conseil du Trésor travaille fort pour vérifier si les résultats correspondent aux renseignements donnés.