Traduction de «one child while 450 soldiers » (Anglais → Français) :

D. whereas UN figures suggest that 72 people were killed in Israel during the violence, including one child, while 450 soldiers and 80 civilians were injured, with 2 139 Palestinians being killed, including 490 children, and approximately 500 000 Gaza residents have been displaced and 20 000 homes in Gaza have been destroyed;
D. considérant que, selon les données de l'ONU, les violences auraient causé la mort de 72 personnes en Israël, dont un enfant, et 450 soldats et 80 civils auraient été blessés, tandis que 2 139 Palestiniens, dont 490 enfants, auraient été tués, et près de 500 000 habitants de la bande de Gaza auraient été déplacés et 20 000 habitations détruites;

Even if one child is spared from exploitation and abuse by the child pornography trade, and it is a trade by its very nature, it will have been all worth while.
Même si un seul enfant peut être soustrait aux mauvais traitements et à l'exploitation inhérente au commerce de pornographie juvénile, et c'est un commerce par sa nature même, la mesure aura valu la peine.

B. whereas more than 2 000 Palestinians have been killed – a large majority of them civilians, including 503 children – and more than 10 000 Palestinians have been wounded in the Gaza Strip, while 66 Israeli soldiers and 6 Israeli civilians, including one child, have lost their lives and more than 500 Israelis have been wounded as a result of Operation Protective Edge by the Israeli Defence Forces and the firing of rockets by Hamas and other Palestinian armed groups from Gaza into Israel; whereas this violent conflict has created a severe humanitarian crisis in Gaza;
B. considérant que plus de 2 000 Palestiniens ont été tués, dont une grande majorité de civils, parmi lesquels 503 enfants, et que plus de 10 000 Palestiniens ont été blessés dans la bande de Gaza, tandis que 66 soldats et 6 civils israéliens, dont un enfant, ont perdu la vie et que plus de 500 Israéliens ont été blessés au cours de l'opération "Bordure de protection" des forces de défense israéliennes et par des tirs de roquettes du Hamas et d'autres groupes armés palestiniens de Gaza sur Israël; considérant que ce conflit d'une grande violence a entraîné une grave crise humanitaire à Gaza;

Even one child soldier is too many.
Un seul enfant soldat, c'est un de trop.

At that grave site, there is a monument of a soldier, holding a Korean child under one arm, showing the soldiers who had come to help the future of Korea.
On y trouve un monument représentant un soldat avec un enfant coréen sous le bras, en hommage aux soldats qui sont venus à la rescousse de ceux qui sont l'avenir de la Corée.

· while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers aged under 18 in our own countries (paragraph 183);
· alors même que nous soutenons fermement l’interdiction de choses aussi horribles que l’exploitation et l’utilisation d’enfants comme enfants soldats, nous ne pouvons soutenir l’interdiction de recruter des soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays (paragraphe 183);

- while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries;
- si nous soutenons sans réserve l'interdiction de l'épouvantable exploitation des enfants recrutés comme enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons approuver l'interdiction de soldats de moins de 18 ans dans nos propres pays ;

For example, while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries.
Par exemple, si nous soutenons fermement l'interdiction relative à l'exploitation horrible et aux abus commis à l'encontre des enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons soutenir l'interdiction de recrutement de soldats âgés de moins de 18 ans dans nos propres pays.

Last July I attended the funeral of Corporal Mark Isfeld, one of the Canadian soldiers killed by a land mine while performing his peacekeeping duties in the former Yugoslavia.
En juillet dernier, j'ai assisté aux funérailles du caporal Mark Isfeld, un soldat canadien tué par une mine dans l'exercice de ses fonctions de maintien de la paix dans l'ancienne Yougoslavie.

I took a study leave in Finland, where they were pioneers in banning advertising - their programs were focused on the kids - and while there I did not see one child or young person smoking.
J'ai pris un congé d'étude en Finlande, pays qui a été un pionnier dans l'interdiction de la publicité; son programme ciblait les enfants.