Traduction de «one ceases » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to cease to be valid | to expire | to lapse
cesser ses effets | s'éteindre | tomber en déchéance

cease-fire [ armistice | truce ]
cessez-le-feu [ armistice | trêve ]

cease-fire
cessez-le-feu

the Community trade mark ceases to have effect
la marque communautaire cesse de produire ses effets

cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]
devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]

cease and desist order [ cease-and-desist order | cease and desist direction | order to cease and desist ]
ordonnance de cesser et de s'abstenir [ ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance d'interdiction | ordonnance de cessation ]

cease trading order | order to cease trading | stop order | stop trading order
interdiction d'opérations | interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'effectuer des opérations sur valeurs

cease trading order on securities | cease trading order | stop trading order on securities | stop trading order | stop order on securities | stop order
interdiction d'opérations sur valeurs | interdiction d'opérations | interdiction d'effectuer une opération sur valeurs | interdiction d'effectuer une opération

cease fire [ cease fire ! ]
cessez le tir !

one-to-one function | injective mapping | injection | one-to-one map | one-one mapping | one-to-one mapping | 1-1 mapping | injective function | one-one function | embedding
application injective | injection | application biunivoque de E dans E

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When one ceases to be in the cabinet, one ceases to have any access to secrets.
Quand on cesse de faire partie du cabinet, on cesse d'avoir accès aux secrets.

Only one cease-fire has ever been monitored, as far as we know, to monitor for sexual violence, and that is the Nuba Mountain cease-fire in south Sudan.
À notre connaissance, seul un cessez-le-feu a fait l'objet d'une analyse au chapitre de la violence sexuelle, et il s'agit du cessez-le-feu conclu dans les monts Nouba, dans le sud du Soudan.

3. Where an intellectual property right ceases to have effect or where the applicant ceases for other reasons to be the person entitled to submit an application, no action shall be taken by the customs authorities.
3. Lorsqu'un droit de propriété intellectuelle cesse de produire ses effets ou lorsque le demandeur cesse, pour d'autres raisons, d'être la personne habilitée à présenter une demande, les autorités douanières n'interviennent pas.

On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A. This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Le 24 juin 2010, le satellite Eutelsat a cessé de diffuser la chaîne de télévision du Hamas, Al-Aqsa TV, sur son satellite Atlantic Bird 4A, donnant ainsi suite à une décision prise le 8 juin 2010 par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). Celui-ci, estimant que la chaîne Al-Aqsa TV enfreint la législation française et européenne sur l’audiovisuel, avait demandé à Eutelsat de cesser de la diffuser.

In the past, whenever this subject came up, my own reaction had long been that 18 is fine; 18 is a good age; 18 is the age which the International Convention on the Rights of the Child, if memory serves, set for when one ceases to be a child.
Par le passé, lorsque la question était abordée, ma propre réaction consistait à dire que l'âge de 18 ans convenait bien, que c'était un bon âge. Du reste, si ma mémoire est fidèle, la Convention relative aux droits de l'enfant dit qu'on cesse d'être enfant à 18 ans.

On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A. This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Le 24 juin 2010, le satellite Eutelsat a cessé de diffuser la chaîne de télévision du Hamas, Al-Aqsa TV, sur son satellite Atlantic Bird 4A, donnant ainsi suite à une décision prise le 8 juin 2010 par le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA). Celui-ci, estimant que la chaîne Al-Aqsa TV enfreint la législation française et européenne sur l'audiovisuel, avait demandé à Eutelsat de cesser de la diffuser.

I hope we follow that through because I was touched – and it is quite right – what happens in two weeks’ time when they cease to be part of the media and they cease to be part of the news?
J’espère que nous irons jusqu’au bout, car j’ai été touché – ce qui est assez normal –, mais que se passera-t-il dans deux semaines lorsque ce sujet n’apparaîtra plus dans les médias et cessera d’être évoqué par les nouvelles?

He thus sensitized many medical students to a set of hazards of habitual tobacco smoking - hazards which, later, clinicians went on to enlarge to 26 medical diseases which are all preventable if one ceases habitual smoking.
Il a ainsi sensibilisé un grand nombre d'étudiants à une série de risques qu'entraîne la consommation régulière de tabac - risques que, plus tard, des cliniciens ont lié à 26 maladies, qui peuvent toutes être prévenues si on arrête de fumer régulièrement.

One, cease and desist the hands of the commissioner with a distinct time limit, as has been proposed.
Tout d'abord, limiter les pouvoirs du commissaire en matière d'ordonnances de cesser et de s'abstenir en fixant un délai précis, comme on l'a proposé.