Vertaling van "one casino would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep track of casino accounts | monitor casino's finances | monitor casino finances | review casino finances
surveiller les finances d'un casino

manage casino facility | managing casino facilities | direct casino facilities | manage casino facilities
gérer les installations d'un casino

inspect casino floors | monitor casino game floor | inspect casino floor | monitor casino gaming
inspecter la salle d'un casino

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

gaming establishment [ betting shop | casino | gambling casino | gambling house | gaming house ]
établissement de jeux [ casino | maison de jeux ]

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

one would not want
il ne serait pas indiqué

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his policy address delivered on 16 March, Chui stressed that improving people's livelihood, social stability, economic diversification, upgrading Macao's industry and consolidating the casino industry would be his government's main priorities.
Dans son discours de politique générale du 16 mars, M. Chui a souligné que l'amélioration des moyens d'existence de la population, de la stabilité sociale, de la diversification économique, de même que la modernisation de l'industrie de Macao et la consolidation du secteur des casinos seraient les priorités essentielles de son gouvernement.

I think that amount of money in a short period of time certainly would not go unnoticed, even initially if someone went to one casino and then another, particularly when you are talking about the same jurisdiction whether it is Ontario, Quebec, B.C. or whomever.
Je pense que le montant d'argent ne passerait pas inaperçu, même si la personne est allée dans un casino et ensuite dans un autre, surtout si c'est dans la même province, qu'il s'agisse de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.

The estimate was that the number of additional jobs or the securing of existing jobs in the Windsor casino, just that one casino, would be somewhere between 150 to 250.
L’association estimait qu’entre 150 et 250 emplois seraient créés ou protégés au casino de Windsor, et il s'agit ici d’un seul casino.

The one I would point out, because it's particular to my riding and my city, is the estimate that this will save and/or create at least 100 to 150 jobs in the Windsor casino, with similar numbers for the Niagara casino, because we are that close to the U.S. market.
Ce que je soulignerais, car c'est propre à ma circonscription et à ma ville, c'est que le projet de loi permettra de sauver et de créer entre au moins 100 et 150 emplois au casino de Windsor, avec des chiffres similaires pour le casino de Niagara, étant donné que nous sommes à côté du marché américain.

The Commission considered that this different fiscal treatment provides a selective advantage to certain casinos and causes the State to forgo revenues which it would otherwise have collected.
La Commission a estimé que ce traitement fiscal différent procurait un avantage sélectif à certains casinos et avait pour effet l’abandon, par l’État, de recettes qu’il aurait dû percevoir.

Following an in-depth investigation, the Commission has concluded that the different fiscal treatment provides an advantage available only to the State-owned casinos or assimilated and causes the State to forgo revenues which it would otherwise have collected.
À l’issue d’une enquête approfondie, la Commission a conclu que ce traitement fiscal différent procure un avantage aux seuls casinos d’État ou assimilés et a pour effet que l’État renonce à des recettes qu’il aurait dû percevoir.

This would certainly represent a better investment than simply squandering the money in the casinos of the international rating agencies.
Cela constituerait sûrement un meilleur investissement, plutôt que de simplement dilapider l’argent dans les casinos des agences de notation internationales.

However, a supervisory authority of our own would certainly create more bureaucracy, but would not bring about more economic reason and an end to the casino mentality.
Toutefois, une autorité de surveillance propre engendrerait certainement plus de bureaucratie mais n’entraînerait pas plus de bon sens économique ni la fin de la mentalité de casino.

I only wish that his concept would work this well in the casino.
Je ne souhaite qu’une chose, c’est que ce concept fonctionne aussi bien au casino.