Vertaling van "one already accepted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recall one's acceptance
retirer son acceptation

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

acceptance rate of asylum applicants | acceptance rate of refugee claims | asylum application acceptance rate | asylum recognition rate | migrant acceptance rate | percentage of accepted asylum applications | proportion of asylum applications accepted | rate of recognition | recognition rate
taux de décisions positives relatives aux demandes d'asile | taux de reconnaissance des demandes d'asile

national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

accept an account automatically | accept an account unconditionally | automatically accept an account | unconditionally accept an account
admettre un compte de plein droit

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

one-month Canadian bankers' acceptance future
contrat à terme sur acceptations bancaires canadiennes d'un mois

needs for acceptance by one's fellows
besoins d'approbation d'autrui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, the change itself was unacceptable today. Since 100 members had signed to indicate their support for the bill, we could not today, out of respect for those 100 members, accept to debate a different text from the one already accepted.
Malheureusement, le changement était lui-même inacceptable aujourd'hui, parce que, comme sa motion avait fait l'objet de l'acceptation, par signature, d'une centaine de députés, on ne pouvait pas aujourd'hui, par respect pour cette centaine de députés qui l'avaient approuvée, accepter de débattre un texte différent de celui qui avait déjà été accepté.

Both regions were already accepted for EGF support in June 2009 (see IP/09/998).
Une demande d’intervention du FEM en faveur de ces deux régions avait déjà été approuvée en juin 2009 (voir IP/09/998).

I am pleased that the EPSO has set up a corrective programme and accepted the Court of Auditors’ comments, and that it has already accepted some of the European Parliament’s comments.
Je me réjouis que l’OESP ait mis en place un programme correctif et qu’il ait accepté les remarques de la Cour des comptes. De même, il a déjà tenu compte de certaines des remarques du Parlement européen.

The proposal it has tabled in this regard is undoubtedly acceptable, especially if it is perfected by maintaining the commitment to give the Member States broad leeway to decide the extent of decoupling, which in any case is already acceptable as the 60/40 ratio determined by the committee.
La proposition présentée à ce propos est tout à fait acceptable, surtout si elle est complétée par le respect de l’engagement de donner aux États membres une grande liberté de décision quant à l’ampleur du découplage qui, de toute façon, est déjà acceptable sous la forme du rapport 60/40 fixé par la commission.

The Commission Services have acknowledged flaws in this proposal and have already accepted or made changes to it
Les services de la Commission ont admis que cette proposition présentait des lacunes et ont accepté ou apporté certaines modifications

I acknowledge Parliament’s strong wish to reinforce Article 12 of the Seveso II Directive. However, the Commission and the Council have already accepted related amendments presented in the first reading.
Je suis consciente de la volonté affirmée du Parlement de renforcer l’article 12 de la directive Seveso II. Cependant, la Commission et le Conseil ont déjà accepté les amendements y afférent présentés en première lecture.

It is, therefore, hard to understand the Council’s refusal to accept proposals made by the European Parliament, particularly those which the Commission has already accepted.
On ne comprend donc pas le refus du Conseil d'accepter les propositions présentées par le Parlement européen, notamment celles déjà endossées par la Commission.

I have already accepted a number of the evaluation's recommendations, and all of the conclusions will be taken into account when the next programme is being prepared.
J'ai déjà accepté un certain nombre de recommandations de l'évaluation et toutes les conclusions seront prises en compte lors de la préparation du prochain programme.

2. The European Union encourages all parties likewise to re-engage themselves in the Peace Process, to respect and implement fully all the agreements already reached and to resume negotiations as soon as possible on the basis of the principles already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks.
2. L'Union européenne encourage également toutes les parties à s'engager de nouveau dans le processus de paix, à respecter et à mettre pleinement en oeuvre tous les accords déjà conclus et à reprendre les négociations dès que possible sur la base des principes déjà acceptés par toutes les parties dans les cadres de Madrid et d'Oslo.